This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

surge reliever

Italian translation: regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge reliever
Italian translation:regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:42 Jan 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pipelines
English term or phrase: surge reliever
In un testo tecnicissimo trovo:

"Principles of Operation
When the inlet pipeline pressure (upstream of the Surge Reliever) plus the added pressure required to over come the Tube material’s natural resistance to expand (the Tube’s Minimum Differential pressure or DF Minimum) exceeds the Jacket Pressure Set Point of the XXXXX Surge Reliever, the
Flexflo will start to open and start to relieve the line pressure upstream of the XXXX *Surge Reliever*.

Non sto trovando molto on line, sembrerebbe che si tratti di
*valvola di sicurezza per sovrappressione* (se si passa da https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in... a questo glossario inglese-spagnolo (ma io non conosco lo spagnolo)...

se qualcuno potesse confermare o smentire gli/le sarei grata, grazie!
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 22:56
regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione
Explanation:
Confermo sostanzialmente il significato della traduzione in spagnolo.

A giudicare dalle immagini, si tratta solitamente di dispositivi molto grandi, applicati alle grandi tubature dei gasdotti:

https://www.google.it/search?q="surge reliever"&hl=it&sxsrf=...

Osserva poi la concordanza con le immagini in italiano, soprattutto se si cerca "regolatore di sovrapressione":

https://www.google.it/search?q="regolatore di sovrapressione...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-01-03 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

In questo sito in inglese trovi la conferma dell'equivalenza tra "reliever" (illustrazione) e "regulator" (corpo del testo) nella denominazione di questi dispositivi:

https://www.neltechinc.com/redq.html
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolatore di (sovra)pressione / valvola regolatrice di pressione / valvola di sovrapressione


Explanation:
Confermo sostanzialmente il significato della traduzione in spagnolo.

A giudicare dalle immagini, si tratta solitamente di dispositivi molto grandi, applicati alle grandi tubature dei gasdotti:

https://www.google.it/search?q="surge reliever"&hl=it&sxsrf=...

Osserva poi la concordanza con le immagini in italiano, soprattutto se si cerca "regolatore di sovrapressione":

https://www.google.it/search?q="regolatore di sovrapressione...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-01-03 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

In questo sito in inglese trovi la conferma dell'equivalenza tra "reliever" (illustrazione) e "regulator" (corpo del testo) nella denominazione di questi dispositivi:

https://www.neltechinc.com/redq.html

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Grazie gaetano, credo tu abbia ragione e in questo caso la scelta giusta sia regolatore di sovrapressione. Grazie!

Asker: ops ora nel testo trovo pressure regulator separato da surge reliever quindi credo che tornerò a valvola di sovrapressione per distinguere meglio

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search