This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

jacking nuts

09:13 Jan 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pipelines
English term or phrase: jacking nuts
Si parla di pipeline, di surge reliever.

Proper arrangement of *jacking nuts* and studs to be removed for each size and class of xxxxxx Surge Reliever is found in Table 1 at the end of this
procedure.
Figure 8 - Spread line flanges using *jacking nuts*

https://www.google.com/search?biw=1745&bih=807&tbm=isch&sxsr...


Non trovo nulla
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 09:15


Summary of answers provided
3 +1dadi (e perni) di sollevamento
Alessandro Buontempo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dadi (e perni) di sollevamento


Explanation:
Il contesto non è completo per avere maggiore certezza, ma ecco la mia risposta:

immagino sia un sistema di sollevamento di tubature che vada poi rimosso, quindi:
"nuts" e "studs" sarebbero i dadi e i perni utilizzati allo scopo.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-01-07 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Osseervando alcune immagini relative a "jack nuts" posso suggerire l'alternativa "dadi e perni distanziatori / del distanziatore"
Scusami se non ci ho pensato prima!

Alessandro Buontempo
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie ma non credo, non so se si riesca a vedere l'immagine sono dei dadi e dei perni che si avvitano e si svitano per distanziare le due flange del dispositivo nell'immagine che è un surge relievr

Asker: tipo qui https://valves.bhge.com/sites/g/files/cozyhq631/files/acquiadam_assets/gea_30483_mooney_flexflo_surge_relievers_brochure.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search