This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

cross machine direction

Italian translation: direzione transversale

14:41 Dec 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cross machine direction
Come tradurreste "cross-machine direction"?

"With regard to WO 02/053832, it refers to the method of making a similar compacted press fabric with different properties at the center and edge portions of the press fabric. The drawback of using such a press fabric is the variation of thickness in the paper produced due to the irregularity in properties along the cross machine direction of the press fabric. Higher or lower permeability in the edge portions can lead to the variation in extraction of water content along the cross machine direction."

"The support structure as used in the present invention includes woven, nonwovens such as knitted, extruded mesh, spiral-link, machine direction ("MD") or cross- machine direction ("CD") yarn arrays, and spiral wound strips of woven and nonwoven materials."


Riepilogo dei post inseriti per questo brevetto:
- paper machine clothing
- press fabrics
- improved sheet smoothness
- batt fiber layer
- grinding and sanding


Grazie"
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:direzione transversale
Explanation:
MD - se guardi lungo la linea di produzione,
TD - se guardi lateralmente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-12-15 11:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

No, "macchina" non significa nessuna attrezzatura particolare, è la direzione longitudinale.
  'Cross-machine' significa attraverso la linea di produzione, cioè la direzione trasversale
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5direzione transversale
Pavel Altukhov
4direzione perpendicolare alla macchina
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direzione perpendicolare alla macchina


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direzione transversale


Explanation:
MD - se guardi lungo la linea di produzione,
TD - se guardi lateralmente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-12-15 11:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

No, "macchina" non significa nessuna attrezzatura particolare, è la direzione longitudinale.
  'Cross-machine' significa attraverso la linea di produzione, cioè la direzione trasversale


    https://context.reverso.net/translation/italian-english/la+direzione+trasversale
Pavel Altukhov
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: "machine" non lo traduci?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search