backing tape
Italian translation: pellicola di supporto/copertura
| 14:19 Nov 25, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pellicola di supporto/copertura |
| ||
| 3 +1 | materiale di supporto/supporto |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1materiale di supporto/supporto Explanation: potrebbe essere una pellicola, più probabilmente, ma non necessariamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pellicola di supporto/copertura Explanation: Trattandosi di un blister, credo che sia decisamente questo. https://www.google.it/search?bih=580&biw=1280&rlz=1C2DVCP_en... https://www.google.it/search?q=blister "pellicola di copertu... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2020-11-25 14:24:54 GMT) -------------------------------------------------- È quella pellicola, solitamente di stagnola, che trovi nella parte inferiore dei blister di medicinali. -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2020-11-25 14:27:39 GMT) -------------------------------------------------- Molte corrispondenze, del resto, per "pellicola del blister": https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01yk_cNdAOq_ctmUqnny... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2020-11-25 14:34:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.farmaciacorsetti.it/imodium-2mg-12-compresse-oro... "Non spingere la compressa attraverso la pellicola del blister, per evitare che si rompa." Quindi anche: pellicola protettiva https://www.google.it/search?biw=1280&bih=580&sxsrf=ALeKk01Q... Ecco, a questo proposito, una frase standard di gran parte dei bugiardini dei farmaci: https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201... "Non usare se la pellicola protettiva del blister non è intatta o se la confezione è danneggiata." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations