quarantine

Italian translation: quarantena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarantine
Italian translation:quarantena
Entered by: Sandra Gianesini

09:00 Jun 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: quarantine
SHENZHEN INSTITUTE OF SPECIAL EQUIPMENT INSPECTION AND TEST GUANGDONG STATION OF ELEVATOR QUALITY SUPERVISION AND TEST

The Laboratory is a legal inspection body for elevator type examinations authorized by General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China, with certificate number TS7610038-2011.

Cosa si intende con Quarantine in questo contesto? Quarantena??
Mia interpretazione:
"Il laboratorio è un organismo di ispezione legale per le prove di tipo per gli ascensori autorizzato dalla Direzione Generale di Supervisione e Ispezione della Qualità e Quarantena della Repubblica Popolare Cinese"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:27
quarantena
Explanation:
Si tratta di un organo amministrativo del governo cinese : 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
si tratta dell'Amministrazione Generale per la Qualità, Ispezione e Quarantena della Repubblica Popolare Cinese (AQSIQ).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-17 09:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

sito dell'AQSIQ
http://www.aqsiq.net/
Selected response from:

Sandra Gianesini
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1quarantena
Sandra Gianesini
3 +2quarantena
Francesco Badolato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quarantena


Explanation:
Non vedo altre possibilità

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
32 mins
  -> Grazie Gian

agree  tradu-grace
7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quarantena


Explanation:
Si tratta di un organo amministrativo del governo cinese : 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
si tratta dell'Amministrazione Generale per la Qualità, Ispezione e Quarantena della Repubblica Popolare Cinese (AQSIQ).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-17 09:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

sito dell'AQSIQ
http://www.aqsiq.net/


    Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/magazine/articles/mission-gro...
    Reference: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/...
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: bonne explication
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search