centigrade meter

Italian translation: misuratore di gradi centigradi

17:06 Jun 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: centigrade meter
Dynamic loading test

A dynamic load shall be applied perpendicular to the escalator tread surface on a steel plate arranged in the centre of the tread surface, which leads to the deflection at the unsupported or left out trailer roller.

Inspection equipment: dynamic loading test machine, static loading test machine, centigrade meter, vernier caliper, height ruler.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:21
Italian translation:misuratore di gradi centigradi
Explanation:
Un'ipotesi basata sulla traduzione dei termini.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1misuratore di gradi centigradi
Francesco Badolato
2micrometro
Danila Moro
1goniometro per gradi centesimali
Daniela Zambrini


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
micrometro


Explanation:
un tentativo, dalle immagine potrebbe essere

http://www.minshengpm.com/en/ProductShow.asp?ID=210

https://www.google.it/search?q=micrometro&source=lnms&tbm=is...

Danila Moro
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Micrometro=micrometer. //Un testo cinese? A me sembra un ottimo inglese
58 mins
  -> Ho capitio, ma questo è un testo cinese, si sa che scrivono male...//che è un testo cinese lo vedi dalle altre domande dell'asker, dove si trovano spesso concetti mal espressi.

neutral  Gian: potrebbe essere un micrometro ottico per misurare la freccia d'inflessione - non sono certo perché con "centigrade" spesso intendono i gradi Celsius (°C)
16 hrs
  -> dal commento mi sembra che concordi, ma mi hai dato un neutrale/è vero, ma un metro per misurare i gradi non torna. E inoltre le immagini per l'espressione inglese fanno vedere uno strumento che misura spessori. Insomma, sti cinesi sono imperscrutabili...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
misuratore di gradi centigradi


Explanation:
Un'ipotesi basata sulla traduzione dei termini.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: Ma che senso ha, allora é un termometro...//e allora sii così gentile da spiegare in che cosa consiste questo strumento e magari trovare qualche riferimento
21 mins
  -> Ha più che senso.

agree  Pompeo Lattanzi: Propendo per interpretare l'originale come "centigrade (thermo)meter", magari messo così perché l'autore si aspettava un misuratore digitale. Gli altri strumenti sembrano sufficienti alle altre misure da eseguire per un test.
14 hrs
  -> Grazie Pompeo

neutral  Gian: se si tratta di questo lo definirei "Termometro in gradi Celsius"
15 hrs
  -> Forse ma non sarei tanto sicuro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
goniometro per gradi centesimali


Explanation:
azzardo un'ipotesi (anche se propendo più per il testo source scritto male)

forse per centigrade intendono grado centesimale?

centesimale, grado Unità di misura dell’ampiezza di angoli piani, pari alla centesima parte di un angolo retto; il simbolo è c (per es., 100 c, è l’ampiezza dell’angolo retto).

- centesimale: l’unità di misura (grado centesimale o gon) viene definita come la duecentesima
parte dell’angolo piatto, e le frazioni di grado sono espresse con notazione decimale

http://www.treccani.it/enciclopedia/grado-centesimale/

gòn [s.m. invar. Der. del gr. gonía "angolo"] Denomin. e simb. del grado (←) centesimale, unità di misura non SI, ma ammessa nel SI, di angolo piano.

Gon
gon In metrologia, il grado centesimale, ovvero la centesima parte dell’angolo (gr. γωνία) retto; è talvolta usato come unità di misura di angoli piani ed è pari a π/200 (0,015708) radianti.

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search