Chip box

Italian translation: (vaschetta) scaldafritti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chip box
Italian translation:(vaschetta) scaldafritti
Entered by: Gianluca Attoli

16:50 Jul 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Chip box
Ciao a tutti,

manuale di una friggitrice industriale a quattro vasche. Si fa riferimento 2-3 volte a un "chip box", e non riesco bene a capire che cosa sia. O meglio: è banalmente una vasca/camera/un vassoio in cui si tengono le patate da cuocere? Purtroppo non ci sono disegni esplosi né altro, questo il contesto:

To switch on chip box push on/off button on the chip box digital control display. If you have a blown-air chip box press green chip box button. The (fixed set) control for a blown air chip box will be behind the chip box front panel. The chip box will now heat up to the preset temperature. The preset temperature is usually set at 150-180 but can vary depending on personal preference.

Magari ho le fette di salame sugli occhi ed è quello ma ho dubbi perché curiosamente faccio fatica a trovare corrispondenti italiani, ho visto un po' di esplosi di macchine italiane ma in nessuna c'è questa parte... come lo tradurreste?

Grazie!
Gianluca Attoli
Italy
Local time: 01:57
(vaschetta) scaldafritti
Explanation:

se digiti su google
fryer scaldafritti trovi chip tradotto come scaldafritti

dovrebbe essere la vaschetta scaldafritti per le patatine o altri tipi di fritture

http://www.brillcatering.com/download/Star10.pdf

http://www.frattrezzature.com/res/site29405/res140200_comple...

HTH Grace

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-07-06 14:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie mille a te Gianluca. Buona domenica. Grace
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie mille, ho usato questa soluzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(vaschetta) scaldafritti
tradu-grace
3contenitore delle patatine
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chip box
contenitore delle patatine


Explanation:
definizione generica; qualcuno lo chiama cestello

Gian
Italy
Local time: 01:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chip box
(vaschetta) scaldafritti


Explanation:

se digiti su google
fryer scaldafritti trovi chip tradotto come scaldafritti

dovrebbe essere la vaschetta scaldafritti per le patatine o altri tipi di fritture

http://www.brillcatering.com/download/Star10.pdf

http://www.frattrezzature.com/res/site29405/res140200_comple...

HTH Grace

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-07-06 14:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Grazie mille a te Gianluca. Buona domenica. Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 01:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille, ho usato questa soluzione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
4 mins
  -> grazie mille Vincenzo.

agree  Francesco Badolato
41 mins
  -> grazie Francesco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search