line light

Italian translation: luce/lampada della linea di produzione

13:58 Aug 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: line light
"Service Rollers, Optic Line Light & filters"

Si parla della manutenzione ordinaria di un macchinario per la stampa. Poco prima ho incontrato più o meno la stessa frase "Service Rollers, Optics, Line Light & filters". Line light è stato tradotto in diversi modi in precedenza (tutti diversi!!!) e mi chiedevo se secondo voi 'line light' da solo abbia un senso oppure se si tratta di un errore nel source.
Simona Sgro
Italy
Local time: 15:23
Italian translation:luce/lampada della linea di produzione
Explanation:
senza altro contesto questo e' quello che direi.
http://www.vision-systems.com/articles/print/volume-19/issue...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 10:23
Grading comment
Senza altro contesto ho preferito rimanere sul generico. Ho tradotto addirittura con 'illuminazione'.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spia di stampante in linea / in attività / di stampa in corso
Gaetano Silvestri Campagnano
2luce/lampada della linea di produzione
Rosanna Palermo


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
luce/lampada della linea di produzione


Explanation:
senza altro contesto questo e' quello che direi.
http://www.vision-systems.com/articles/print/volume-19/issue...


Rosanna Palermo
Local time: 10:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Senza altro contesto ho preferito rimanere sul generico. Ho tradotto addirittura con 'illuminazione'.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spia di stampante in linea / in attività / di stampa in corso


Explanation:
Credo che sia semplicemente la spia che si accende quando è in corso un processo di stampa.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search