This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

hold

Italian translation: presa

08:41 Sep 9, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hold
Reverse osmosis water treatment systems

Reverse osmosis elements (membranes) installation (in membrane housing)

Remove the retaining ring from the stainless steel Groove inside the shell:
a. Remove the retainer or lock with an Allen wrench.
b. Using a tool with a peaked head, such as pliers, insert the peaked head into the hold on the head of the retaining ring
c. Raise the head of the retaining ring and move it out of the stainess steel Groove.

"Utilizzando un attrezzo dalla testa appuntita, per esempio delle pinze, inserire la testa appuntita nell'incavo/foro?? sulla testa dell'anello di ritegno"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:47
Italian translation:presa
Explanation:
Concordo con Fabrizio che non si tratta di un refuso.

Hold
(a place to hold or fix, a lock or latch)
presa
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT3&dq=Techn...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foro // (anello di) supporto
Gaetano Silvestri Campagnano
3presa
Francesco Badolato
3sede
Gianluigi Desogus, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foro // (anello di) supporto


Explanation:
Ciao Antonella. Confermo la tua ipotesi, perché il termine dà proprio l'impressione di essere un refuso per "hole".

Solo tu, però, puoi verificarlo, in caso il termine ricorresse altre volte.

Se poi non si trattasse di un refuso si potrebbe intendere: "supporto", o meglio ancora "anello di supporto".



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presa


Explanation:
Concordo con Fabrizio che non si tratta di un refuso.

Hold
(a place to hold or fix, a lock or latch)
presa
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT3&dq=Techn...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede


Explanation:
e se fosse da intendere come una "sede" in cui alloggiare la testa appuntita?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-09 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

anche "alloggiamento", prendendo in prestito la tua traduzione: "Utilizzando un attrezzo dalla testa appuntita, per esempio delle pinze, inserire la testa appuntita nell'apposito alloggiamento sulla testa dell'anello di ritegno"

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 05:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search