This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

locating faces

Italian translation: facce di posizionamento

16:07 Jul 9, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: locating faces
LATHE

SQUARE TURRET TOOLPOST
...
...
By using the retracting plunger method of indexing, the turret block is able to remain on its bottom face whilst being indexed, which effectively prevents the entry of swarf between the locating faces.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:26
Italian translation:facce di posizionamento
Explanation:
the faces which set the position should be close enough so that no swarf gets between them
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 00:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3posizionamento/ubicazione delle facce
tradu-grace
3facce di posizionamento
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizionamento/ubicazione delle facce


Explanation:
posizionamento delle facce (di taglio)

.... ingresso/entrata di trucioli tra il posizionamento/ubicazione delle facce (credo, di taglio)

sempre dal Marolli:
face: (of a lathe tool) (t.), faccia, petto.

al seguente link trovi molte spiegazioni e immagini:
http://www.ing.unitn.it/~colombo/GENERALITA'_SULLE_MACCHINE_...


HIH

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-09 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------


Nell’utensile elementare si distingue il petto o faccia .... vedi fig.1 e fig. 2

La faccia di taglio è la superficie del cuneo su cui scorre e si forma il truciolo. ecc.



tradu-grace
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facce di posizionamento


Explanation:
the faces which set the position should be close enough so that no swarf gets between them

Raoul COLIN (X)
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search