section line

09:22 Sep 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: section line
Questo il contesto (il medesimo della richiesta precedente):
Two automated build–up section lines are suitable for turning sheets and plates into star beams and heavier columns which are suitable for construction and bridge building applications.

Si fa riferimento ad un'acciaieria.
Luca Canuto
Italy
Local time: 09:33


Summary of answers provided
3linea della sezione inclinata
Rossinka
2linea della sezione "build-up"
Fausto Mescolini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
linea della sezione "build-up"


Explanation:
Potrebbe (ma sottolineo potrebbe) essere la linea produttiva, i macchinari della sezione "build up", cioè il reparto che produce quelle travi e colonne.

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea della sezione inclinata


Explanation:
build–up section è sezione inclinata

Rossinka
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search