all alarms bust be signed

08:57 Dec 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: all alarms bust be signed
Manuale d'uso rasper/granulatore (settore riciclaggio)

MANUEL START/STOP PROCEDURE
3.1 Manual Start procedure
Check that all conveyors/transport routes are free from dangerous objects such as tools, bolts, etc.
Switch ON the MAIN POWER SWITCH.
The touch panel is automatically switched on and the start Page appears.
Switch ON the CONTROL CURRENT KEY.
Press START/RESET on the control panel and the white control current lamp will light up.
NB: All alarms must be signed.
When the error which caused the alarm has been corrected, the alarm must be signed on the Button Start/Reset placed on the panel box.
The system can now be started.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:47


Summary of answers provided
3 +1tutti gli allarmi devono essere segnalati
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all alarms must be signed
tutti gli allarmi devono essere segnalati


Explanation:
La intendo in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Gavasso
1 hr
  -> Grazie Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search