fan bone

17:02 Feb 27, 2017 

Ciao Rita, il cliente mi ha confermato "osso sottocostale" come traduzione.
Grazie mille dell'aiuto!

15:30 Feb 25, 2017 

15:29 Feb 25, 2017 

credo siano queste, hanno appunto la forma del ventaglio, sono piccole e leggere e collegano le costole allo sterno.

http://macosa.dima.unige.it/di

https://www.google.it/search?q=uccello ossa sterno costali&s...

https://www.google.it/search?q=fan bone birds&source=lnms&tb...

qui soprattuto si vede che hanno la forma del ventaglio (fan):
https://www.google.it/search?q=sternal ribs birds&source=lnm...

09:37 Feb 24, 2017 

Grazie di tutti i riferimenti Rita, il problema è che avrei bisogno della traduzione esatta di quell'ossicino in particolare, anche se fa parte più in generale dello sterno. Nel testo, infatti, si sottolinea la difficoltà di rilevare la presenza di fammenti di ossa piccole e poco dense, come appunto costole e forcula e questo famoso fan bone...lo sterno è, al contrario, un osso grosso e a maggiore densità. Per il momento credo che opterò per "osso sottocostale", vista la sua posizione, e chiederò al cliente. Grazie ancora.

18:20 Feb 23, 2017 

ho fatto altre ricerche: praticamente lo sterno ha una parte inferiore, detta carenata, su cui si inseriscono i muscoli delle ali, ma, l'ossicino a cui ti riferivi, ossia quello sotto le costole, credo sia comunque parte dello sterno, non vedo nessuna separazione.

carena: negli uccelli carenati, c. dello sterno (lat. scient. crista sterni), robusta cresta ossea longitudinale, sulla quale s’inseriscono i muscoli delle ali (muscoli pettorali) [Treccani]

http://www.summagallicana.it/Volume1/A.II.2.11.htm

spero di esserti stata utile, buon lavoro.

17:51 Feb 23, 2017 

vedi anche qui:
https://www.google.it/search?q=cinture dello sterno uccelli&...

17:34 Feb 23, 2017 

si,
ma la forcula è costituita dalla fusione delle due clavicole:
Furcula (o forcella o forchetta) Pezzo osseo impari costituito dalla fusione delle due clavicole negli uccelli. [Treccani]

anche qui:
"... le clavicole si uniscono a dare una furcula, lassamente unita allo sterno ..."
https://books.google.it/books?id=yx52DNU7GNkC&pg=PA222&lpg=P...

17:21 Feb 23, 2017 

Ciao Rita, wish bone negli uccelli si chiama forcula. Non credo che fan bone sia lo sterno; ho confrontato la figura del link che hai postato tu e di quello che ho trovato io ma mi sembrano due ossa diverse, il fan bone è un osso molto più piccolo e sotto le costole.