button heads vs SHCS

Italian translation: viti con teasta a bottone vs. viti a testa incassata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:button heads vs SHCS
Italian translation:viti con teasta a bottone vs. viti a testa incassata
Entered by: martini

08:55 Aug 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchina per uniformità
English term or phrase: button heads vs SHCS
Buongiorno colleghi,

avrei necessità di sapere la differenza tra questi due tipi di vite e la loro resa in italiano, il contesto in un manuale d'istruzioni in cui si parla di un kit per la misurazione della conicità degli pneumatici:

Note the top 2 are existing #10-24 button heads and the 2 bottom are #10-24 SHCS from the kit.

Grazie mille per ogni suggerimento!

Sabrina
sabrina rivalta
Italy
Local time: 03:18
viti con teasta a bottone vs. viti a testa incassata
Explanation:
SHCS socket head cap screw

https://en.wikipedia.org/wiki/Screw

Pull the pulley and the clamping bush together by means of the socket head cap screw (3).
Serrare la puleggia e la bussola diserraggio con l’aiuto delle viti ad esagono cavo (3).
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/socket he...

spesso precedute da hexagonal
viti ad esagono cavo


Vite TB (testa bottone)
https://it.wikipedia.org/wiki/Vite_(meccanica)


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Scusa! Mi sono accorta di non avere chiuso la domanda.
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3viti con teasta a bottone vs. viti a testa incassata
martini


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
button heads vs shcs
viti con teasta a bottone vs. viti a testa incassata


Explanation:
SHCS socket head cap screw

https://en.wikipedia.org/wiki/Screw

Pull the pulley and the clamping bush together by means of the socket head cap screw (3).
Serrare la puleggia e la bussola diserraggio con l’aiuto delle viti ad esagono cavo (3).
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/socket he...

spesso precedute da hexagonal
viti ad esagono cavo


Vite TB (testa bottone)
https://it.wikipedia.org/wiki/Vite_(meccanica)




martini
Italy
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Scusa! Mi sono accorta di non avere chiuso la domanda.
Grazie mille!!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search