1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

chuck up

16:39 Aug 13, 2018

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchina per uniformità

English term or phrase: chuck up Buona sera colleghi, come otrei rendere questo termine nel contesto che segue? Lower spindle assemblies are less likely to have out of round conditions in the bearing bores because the oscillation will be transferred through to the lower cylinder resulting in leaking cylinder seals and cracks/fatigue in the mounting framework. Rim sets must be considered as part of the spindle package as well. Rim run out cannot be used to determine an oscillating condition. Rims may meet tolerance under chuck up and rotation audit (RRO & LRO < .001); however, they receive no side load during this test that would prove an oscillating condition. Grazie mille per ogni aiuto! Sabrina

sabrina rivalta KudoZ activity Questions: 355 (1 open) (25 closed without grading) Answers: 450 Italy Local time: 12:56

Summary of answers provided
4	serraggio	martini
3	controllo/verifica	Francesco Badolato

Discussion entries: 2
sabrina rivalta Italy ASKER 13:32 Aug 14, 2018  Grazie mille! Francesco Badolato Italy 11:47 Aug 14, 2018  Ho trovato questo che potrebbe tornarti utile: Unchuck To disengage the drill chuck from the drill stem. https://www.mindat.org/glossary/unchuck Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

controllo/verifica Explanation: "Chuck up" significa anche "vomitare" ma in questo caso credo si tratti di un refuso per "check up" visto anche il termine "audit" che segue. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2018-08-13 22:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Sabrina, figurati. This goes to show how wrong you can be! A questo punto faccio qualche altra ricerca. Potrebbe anche arrivare il parere di qualche collega.	Francesco Badolato Italy Local time: 12:56 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 160
Notes to answerer Asker: Ciao Francesco, grazie per la risposta. Non penso che si tratti di un errore di battitura nel testo originale, il termine viene ripetuto svariate volte. Avevo anche pensato che potesse riferirsi al movimento verso l'alto dle mandrino. In alcune frasi potrebbe starci, ma in questa no ... Peraltro, nel testo si trovano anche chucking e unchuck. Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

serraggio Explanation: Keyless designs offer the convenience of quicker and easier chucking and unchucking, ..... To chuck a tool or workpiece is to hold it with a chuck, in which case it has been chucked. https://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_(engineering) Projecting length of mounted workpiece too great relative to chucked length. Lunghezza di serraggio troppo corta, sporgenza del pezzo troppo lunga https://www.roehm.biz/fileadmin/products/media/de/DC0000350.... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-08-14 14:46:09 GMT) -------------------------------------------------- no, secondo me "up" rafforza "chuck" poi se hai disegni o contesti in cui "up" indica qualcosa di più preciso, fammelo sapere -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-08-14 15:28:13 GMT) -------------------------------------------------- compressione estrema e rotazione OK	martini Italy Local time: 12:56 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 96
Notes to answerer Asker: Ciao Martini, ti ringrazio molto! Quindi chuck associato ad up come potrebbe rendersi serraggio superiore/alto? Grazie ancora! Asker: Purtroppo ho chiesto i disegni ma mi hanno detto che non sono dipsonibili. Il cliente però mi ha appena scritto spiegando che in relazione alla loro macchina il termine chucking ha il significato di squeezing, trattandosi di una macchina che lavora sugli pneumatici tradurrei con compressione/comprimere. In questo caso, up allora potrebbe, come dici tu, potenziare il senso di compressione e la frase dire grosso modo che i cerchi possono soddisfare la tolleranza quando sono sottoposti a verifica di compressione estrema e rotazione. Potrebbe starci? Mi sfugge qualcosa? Grazie!! Asker: Che dire? Grazie davvero!!
Login to enter a peer comment (or grade)