This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

overspeed/underspeed (shear/metal cut/crop)

Italian translation: aumentare / ridurre la velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overspeed / underspeed
Italian translation:aumentare / ridurre la velocità
Entered by: martini

14:50 Sep 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lamination
English term or phrase: overspeed/underspeed (shear/metal cut/crop)
Another doubt on an entry that is already found here :)

In this case, it seems all translations to "overspeed" (fuorigiri, supergiri, velocità eccessiva) refer to undesired overspeed due to external factors. Now in this case it seems to be a desired condition predictable in the system configurations:

"It is common practice in mill operation ***to Overspeed or Underspeed the shear once the blades impact the bar***. The --- provides this Overspeed / Underspeed option. For Head cuts and Tail cuts the user ***can specify the amount of Overspeed and Underspeed***. These ***parameters are configurable*** through the configuration manager.

Suppose that the specified Overspeed / Underspeed percentage is ✛, then the effective bar velocity, considering also the shear velocity correction due to the strip thickness, is:

vstr_effective  (1 ! ✛) $ vstr $ fc

For Overspeed the plus sign is used and for Underspeed the minus sign is used."

Since the two of them are connected, I´m including them in the same questions.

Thanks as always...
daugusto
Brazil
aumentare / ridurre la velocità
Explanation:
per la prima occorrenza
poi si può rendere così:

valore di aumento / riduzione della velocità
percentuale di aumento / riduzione della velocità
Overspeed = aumento della velocità +
Underspeed = riduzione della velocità -
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
Scusi il ritardo, avevo interrotto questa traduzione!

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aumentare / ridurre la velocità
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentare / ridurre la velocità


Explanation:
per la prima occorrenza
poi si può rendere così:

valore di aumento / riduzione della velocità
percentuale di aumento / riduzione della velocità
Overspeed = aumento della velocità +
Underspeed = riduzione della velocità -

martini
Italy
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Scusi il ritardo, avevo interrotto questa traduzione!

Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: far too many terms for a single question. It should have been squashed.
4 hrs
  -> non sono d'accordo, infatti ho suggerito la traduzione per i due termini correlati, non per quelli tra parentesi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search