This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

compliance

Italian translation: compliance (rispondenza, conformità)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance
Italian translation:compliance (rispondenza, conformità)
Entered by: pinto

14:18 Jun 25, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: compliance
Il contesto è un saggio sull'aerosol atmosferico.
Non se tradurlo con "conformità" o altro. Si accettano suggerimenti... La frase è questa: "...the reader is referred to Chow?s paper for an in-deppth critical review of measurements used for COMPLIANCE monitorng".
pinto
Italy
Local time: 15:47
compliance
Explanation:
lo detesto, ma è stato ormai importato ufficialmente :)
Selected response from:

luskie
Local time: 15:47
Grading comment
Grazie a tutti, lo lascerò in inglese.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compliance
luskie
4 +2monitoraggio di conformità
Sarah Ponting
4Monitoraggio di rispondenza
Massimo Gaido
4controllo/monitoraggio di conformità di processi e comportamenti
Bilingualduo
4complianza
Anusca Mantovani
4monitoraggio dell'adeguamento alle regole
Pasquale Capo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monitoraggio di rispondenza


Explanation:
Monitoraggio di rispondenza rispetto agli obiettivi


1. Obiettivi
1.1. Chiarezza della definizione

1.2. Coerenza dell’UD rispetto agli obiettivi enunciati


2. Comprensione dell’informazione
2.1. densità delle informazioni

http://www.ispesl.it/formaz/sezh.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compliance


Explanation:
lo detesto, ma è stato ormai importato ufficialmente :)

luskie
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutti, lo lascerò in inglese.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo
11 mins
  -> grazie Cristina!
agree  Raffaella Cornacchini: da due anni e mezzo traduco per un editore testi di medicina e compliance non viene mai tradotto
14 hrs
  -> grazie Raffa!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monitoraggio di conformità


Explanation:
"Attività legislativa tra obblighi internazionali e comunitari: monitoraggio di conformità"



    Reference: http://www.ici.rm.cnr.it/attivita/Default.htm
Sarah Ponting
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: l'ho vista poi...
6 mins
  -> thanks
agree  Paola Grassi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllo/monitoraggio di conformità di processi e comportamenti


Explanation:
Ha ragione anche Luskie, però. Infatti Compliance viene lasciato spesso invariato.
Spero ti sia d'aiuto
Cristina


    Reference: http://www.aidp.it/Art29/02.htm
Bilingualduo
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complianza


Explanation:
Esiste nei glossari Proz ed anche in Google (fra molti siti spagnoli).

E' da prendere in considerazione

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luskie: sono andata a guardare e ho visto che hai ragione! ma se già compliance non mi piace, complianza mi dà dei veri brividi...
3 hrs
  -> Hai ragione, suona molto antico!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoraggio dell'adeguamento alle regole


Explanation:
un alternativa a quanto gia' suggerito dai colleghi. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search