This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

feebates

Italian translation: feebates (una combinazione di fees (tasse) e rebates (agevolazioni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feebates
Italian translation:feebates (una combinazione di fees (tasse) e rebates (agevolazioni)
Entered by: Fiamma Lolli

14:04 Nov 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / economy
English term or phrase: feebates
Consider feebates – a combination of fees and rebates – that subsidize the cleanest products or practices via a tax on the dirtiest ones.
C'è già il neologismo o devo/dobbiamo inventarlo?
Sono in ansiosa attesa di scoprirlo... :)
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 07:26
feebates
Explanation:
temo che il neologismo non esiste ancora :-(
a meno che tu non voglia essere la prima, forse conviene lasciare in inglese con annessa spiegazione in italiano (tra parentesi)

Consideriamo le feebates - una combinazione di tasse (fees) e rebates (agevolazioni) – che permettono di sussidiare i prodotti e le tecnologie meno inquinanti con l'applicazione di imposte su quelli più inquinanti.

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-12 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

beh, puoi sempre provare :-)
onde evitare che agevolasse venga confuso con un congiuntivo, propongo qui e ora il lancio ufficiale di «tassevolazioni»!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-12 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

tra l'altro mi sono accorta che il suggerimento era leggermente impreciso - meglio così:

consideriamo le feebates - una combinazione di fees (tasse) e rebates (agevolazioni) – che permettono di sussidiare i prodotti e le tecnologie meno inquinanti con l'applicazione di imposte su quelli più inquinanti.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
E sia. Ma sento che abbiamo perso la possibilità di scrivere i nostri nomi nella pagina della Storia :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3feebates
Adele Oliveri
3dis/incentivi
Oscar Romagnone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feebates


Explanation:
temo che il neologismo non esiste ancora :-(
a meno che tu non voglia essere la prima, forse conviene lasciare in inglese con annessa spiegazione in italiano (tra parentesi)

Consideriamo le feebates - una combinazione di tasse (fees) e rebates (agevolazioni) – che permettono di sussidiare i prodotti e le tecnologie meno inquinanti con l'applicazione di imposte su quelli più inquinanti.

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-12 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

beh, puoi sempre provare :-)
onde evitare che agevolasse venga confuso con un congiuntivo, propongo qui e ora il lancio ufficiale di «tassevolazioni»!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-12 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

tra l'altro mi sono accorta che il suggerimento era leggermente impreciso - meglio così:

consideriamo le feebates - una combinazione di fees (tasse) e rebates (agevolazioni) – che permettono di sussidiare i prodotti e le tecnologie meno inquinanti con l'applicazione di imposte su quelli più inquinanti.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
E sia. Ma sento che abbiamo perso la possibilità di scrivere i nostri nomi nella pagina della Storia :)))
Notes to answerer
Asker: Temo che per l'ennesima volta chi traduce sarà costretto a... non tradurre, anche se confesso che la tentazione di coniare "tassevolazioni" o "agevolasse" rimane... :)))

Asker: Capisco la confusione con il congiuntivo ma ammetterai che "Una campagna che agevolasse chi istituisse le agevolasse" sarebbe davvero un italiano lussuoso :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dis/incentivi


Explanation:
puoi sempre provare così!...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ahimè già uso disincentivare qua e là, mi toccherà proprio non tradurre!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search