down-cycle
Italian translation: incentivi per il downcycling / al riutilizzo di materiali post-consumo...
| 08:50 Nov 19, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: irenef Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
riciclare nella produzione di materiali di qualità inferiore Explanation: una possibilità (v. link allegato) Reference: http://www.sustainabilitydictionary.com/d/downcycle.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
incentivi per il downcycling / al riutilizzo di materiali post-consumo... Explanation: .. per l'ottenimento di materie seconde di valore inferiore Se non vuoi essere prolissa, puoi dire "per il downcycling", visto che in gergo si usa anche l'inglese. tra i link utili: downcycling: riutilizzo del materiale post-consumo in manufatti aventi minori pro-prietà www.aim.it/it/sommario/02_ambiente.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
riutilizzo di materiali post consumo per la produzione di materiali di minore qualità Explanation: incentivi per la trasformazione in materiali di minore qualità incentivi per la trasformazione di materiali post-consumo in materiali di minor qualità http://www.speziambiente.it/sportello_ambientale/suolo/rifiu... www.aim.it/it/sommario/02_ambiente.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-11-19 11:04:14 GMT) -------------------------------------------------- anche riutilizzo/trasformazione del material post-consumo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trasformare i rifiuti in materiali di minor qualità Explanation: http://www.bafu.admin.ch/abfall/01471/index.html?lang=it#spr... downcycling Trasformazione di rifiuti in materiali di minor qualità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
riciclaggio in materiali poveri Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations