tax break scheme

Italian translation: schema/sistema di agevolazioni/incentivi fiscali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax break scheme
Italian translation:schema/sistema di agevolazioni/incentivi fiscali
Entered by: Kira Laudy

13:22 Nov 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / refinery taxes
English term or phrase: tax break scheme
Contesto:
Are investments for the production of "tax break" cleaner automotive fuels considered "new regulatory process unit construction for cleaner fuels"?
Under a tax break scheme, you are still allowed to produce normal fuels, but only clean fuels get a tax break. Therefore, the investment is not mandated but discretionary, so it is non-regulatory.

Questa riduzione del carico tributario relativa alla produzione di combustibili meno inquinanti ha un nome specifico in italiano?
GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 12:55
schema/sistema di agevolazioni/incentivi fiscali
Explanation:
...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
Ci siete andati vicino in più d'uno... Alla fine ho optato per agevolazioni ed incentivi. Grazie a tutti per le proposte e le conferme. Ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schema/sistema di agevolazioni/incentivi fiscali
Adele Oliveri
4regime fiscale
maddalenabianco
4regime di moratoria fiscale
Oscar Romagnone
4agevolazioni di natura fiscale/sgravi fiscali/sussidi
Laura Crocè
3schema de riduzione delle imposte
Dolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schema de riduzione delle imposte


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: si si. credo proprio di optare per incentivi..... grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schema/sistema di agevolazioni/incentivi fiscali


Explanation:
...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Ci siete andati vicino in più d'uno... Alla fine ho optato per agevolazioni ed incentivi. Grazie a tutti per le proposte e le conferme. Ciao Kira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: si agevolazioni fiscali !
1 hr
  -> grazie Ivana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regime fiscale


Explanation:
è la traduzione finanziaria

maddalenabianco
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonarda Coviello: regime fiscale si traduce Taxation. Qui si parla di "break", nel senso di "pausa"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regime di moratoria fiscale


Explanation:
Riscontri abbondantissimi in google!...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agevolazioni di natura fiscale/sgravi fiscali/sussidi


Explanation:
così, tanto per gettarmi nella mischia!

Laura Crocè
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search