making strong climate action a slam dunk.

Italian translation: Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making strong climate action a slam dunk.
Italian translation:Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
Entered by: M.C. Bitti

18:58 Nov 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: making strong climate action a slam dunk.
Si tratta di un saggio sull'ambiente. "Slam dunk" è un famoso fumetto giapponese, ma direi che qui si tratta di un uso metaforico. Si parla del rapporto costi-benefici degli interventi per la tutela dell'ambiente.
M.C. Bitti
Italy
Local time: 12:56
Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
Explanation:
Mi pare che "slam dunk" sia anche la gara di schiacciate nell'All Star di basket dell'enbiei :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/NBA_Slam_Dunk_Contest
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
Grazie, Gianni. Anche la risposta di Paola mi è stata di aiuto, ma penso che il concetto di "schiacciata" dia un significato più radicale, che è quello espresso dall'autore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
Gianni Pastore
3Un piano di azione infallibile contro i cambiamenti climatici
Paola Casati


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata


Explanation:
Mi pare che "slam dunk" sia anche la gara di schiacciate nell'All Star di basket dell'enbiei :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/NBA_Slam_Dunk_Contest

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Gianni. Anche la risposta di Paola mi è stata di aiuto, ma penso che il concetto di "schiacciata" dia un significato più radicale, che è quello espresso dall'autore.
Notes to answerer
Asker: Grazie, Fiamma (mia cara collega di TpP!!!). "Affondo" è perfetto per il contesto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
6 mins
  -> grazie Monia

neutral  Fiamma Lolli: E' un po' tardi ma a schiacciata preferirei affondo o mossa decisiva, e anche svolta ambientalista salta il cambiamento climatico / Perché il camb. clim. è UNO dei problemi dell'ambiente ma non l'unico (purtroppo). Lo dico per M.C.Bitti!!!
14 hrs
  -> Obiezione accolta! :) E ci mancherebbe! Diciamo che con "ambientalista" ho voluto "espandere" il concetto di lotta al degrado. Ma è altrettanto vera la regola n°1 per tutti i traduttori "don't extend yourself" (nun t'allarga') :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un piano di azione infallibile contro i cambiamenti climatici


Explanation:
slam dunk- something reliable or unfailing; a foregone conclusion or certainty: a movie predicted to be the season's one slam-dunk hit.



    Reference: http://www.oxfordreference.com
Paola Casati
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search