This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

beached

Italian translation: incagliato/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beached
Italian translation:incagliato/a
Entered by: alessandra bocco

09:45 Apr 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Waste water tratment
English term or phrase: beached
Nella descrizione di un sistema di trattamento delle acque reflue:
[Check that] Scraper chain is located correctly, lubricated and not beached.
What is meant by a Scraper beached? Scraper is parked on the outlet to the sludge sump.
What will happen if the scraper is beached? The sludge will overflow.
Non riesco a venire a capo di questo termine... Qualche idea? Grazie!
alessandra bocco
Local time: 18:22
incagliato/a
Explanation:
this is in case they actually mean stranded/beached/agrounded...
Selected response from:

sachin dagar
Local time: 21:52
Grading comment
Mi sembra l'opzione più probabile. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incagliato/a
sachin dagar
3non tirato a secco/non secco
Irene Argenti
3collegato/a a massa
Pnina
3sia tirata/non molle
Giuseppe Bellone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incagliato/a


Explanation:
this is in case they actually mean stranded/beached/agrounded...

sachin dagar
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi sembra l'opzione più probabile. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non tirato a secco/non secco


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegato/a a massa


Explanation:
Uno dei significati dell'aggettivo "beached" è "collegato a massa".
Quindi "not beached" significa "non collegato/a a massa".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Beached" significa "grounded".
Uno dei significati dell'aggettivo "grounded" è "messo a terra, collegato a massa."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gr...
Un'altra traduzione in italiano di "beached" è "arenato".
www.wordreference.com/enit/beached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Uno dei significati di "beached" è "grounded".
Uno dei significati dell'aggettivo "grounded" è "messo a terra, collegato a massa".
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/gr...
Un'altra traduzione all'italiano di "beached" è "arenato".
www.wordreference.com/enit/beached

Pnina
Israel
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sia tirata/non molle


Explanation:
Suppongo così. Nel senso che sia i funzione, ecc...
Vedi qui: http://dictionary.reference.com/browse/beach

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-04-29 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Che "non sia scollegata", o altro simile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-29 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si parla di una cinghia o catena che suppongop faccia muovere qualche meccanismo, se non ho inteso male.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-29 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tra l'altro deve anche essere lubrificata.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Purtroppo questa catena non compare in nessun altro punto, quindi non è ben chiaro a cosa serva...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search