backwash

Italian translation: lavaggio in controflusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwash
Italian translation:lavaggio in controflusso
Entered by: Gian

20:25 May 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: backwash
Ciao a tutti,
cerco aiuto per il traducente di "backwash". Si parla di un impianto mobile di filtrazione dell'acqua.
Pensavo di aver risolto con "controlavaggio" ( in " Backwashes are operated with raw water"), ma poi ho trovato lo stesso termine nella scheda tecnica e non riesco a venirne a capo...
ecco la frase "Backwash oultet nominal diameter" (è una voce dell'elenco della scheda tecnica)
Grazie mille!
Beatrice Faedo
Italy
lavaggio in controflusso
Explanation:
News - CEMASTIR Lavametalli srl ... ha soprattutto riguardato il concetto stesso di lavaggio. ... a cartuccia un serbatoio aria per la pulizia automatica contro flusso della cartuccia. ...
www.cemastir.it/ita/news.htm - Copia cache
Filtri resine, filtri per resine fuse,filtri continui per pe ... 1) Pulizia per Contro-flusso. 2) Pulizia per raschiamento di piattelli microforati ... 3) Pulizia per controflusso parzializzato utilizzando la rete che si ...
www.fimic.it/filtri_resine.php?idm=9 - Copia cache - Simili
Newsletter Come novità si aggiunge un'ulteriore soluzione più economica con controllo manuale del lavaggio in controflusso. La riscoperta del raggio torico ...
www.schneeberger.ch/i/news/.../newsletter.html - Copia cache - Simili

Backwash outlet nominal diameter
Diametro nominale scarico controflusso
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie mille,
mi hai dato un ottimo suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1retrolavaggio
Valeria Faber
4lavaggio in controflusso
Gian
3riflusso
Sonia Maria Parise
3risacca, getto di ritorno
Irene Argenti
2contro-corrente
Lucrezia Amedeo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riflusso


Explanation:
suggestion

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contro-corrente


Explanation:
http://www.vattenreningsgruppen.se/Broschyrer/Filter/SKe_Hi-...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Lucrezia!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retrolavaggio


Explanation:
si tratta di un lavaggio effettuato con filtri particolari

http://www.indtech.it/?arg=32

Debris filtration systems
Backwash filter with large nominal diameter

In the seventies, the product range was extended by backwash filters to protect the heat exchangers and condensers from macro fouling, like stones, pieces of wood, fibres, plastic sheeting, and mussels. Foreign matter will first settle on the filter surface. As fouling builds up, differential pressure between filter inlet and outlet increases and the filter has to be cleaned by backwashing. For this purpose an electrically driven rotor covers the filter surface which is connected with a pipe leading outside. Installed in this pipe is a valve that is opened during the backwash process. The accumulated fouling is drawn off and discharged via the pipe which, downstream of the condenser, leads to the main cooling water pipe or a debris container. This technology was spread in power stations and industrial plants the world over. Depending on the flow rates to be filtered, the filters are produced in nominal diameters from 150 mm to DN 3200 mm. The filter surface consists of stainless steel with punched holes. For difficult types of debris, filter surfaces of plastic or grids can be used. A further type produced by the company are fine filters with filtration degrees from 50 to 1000 µm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Taprogge

I filtri Taprogge ad alta efficienza, tutti dotati di retrolavaggio, sono disponibili per tutti i tipi di condotte: dai tipi in linea sui condotti principali fino a DN 3.6 m a quelli per piccoli impianti, per servizi ausiliari, con normale e/o microfiltrazione fino a 50 micron.

Installando i filtri taprogge direttamente prima del condensatore o dello scambiatore di calore si otterranno i seguenti miglioramenti:

* tutte le parti solide contenute nell'acqua di raffreddamento che avrebbero tappato i tubi, saranno ritenuti dal filtro e automaticamente convogliati nelle tubazioni di scarico
* minor perdite dei tubi di raffreddamento
* minor fabbisogno termico, grazie ad una più alta efficienza dell'impianto
* migliore protezione dell'ambiente
* riduzione o eliminazione della clorazione delle acque di raffreddamento
* riduzione della corrosione, e conseguentemente diminuzione dei metalli nell'acuqa
* diminuzione delle fermate non programmate dell'impianto o riduzione del carico per permettere la pulizia del condensatore
* scambiatori a piastra o a fascio tubiero completamente liberi da depositi incrostanti

Campo di installazione: condensatori, scambiatori di calore, scambiatori a piastre, pompe di calore, impianti chimici, impianti di depurazione.

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Valeria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini
2 hrs
  -> grazie Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risacca, getto di ritorno


Explanation:
un'alternativa

Irene Argenti
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavaggio in controflusso


Explanation:
News - CEMASTIR Lavametalli srl ... ha soprattutto riguardato il concetto stesso di lavaggio. ... a cartuccia un serbatoio aria per la pulizia automatica contro flusso della cartuccia. ...
www.cemastir.it/ita/news.htm - Copia cache
Filtri resine, filtri per resine fuse,filtri continui per pe ... 1) Pulizia per Contro-flusso. 2) Pulizia per raschiamento di piattelli microforati ... 3) Pulizia per controflusso parzializzato utilizzando la rete che si ...
www.fimic.it/filtri_resine.php?idm=9 - Copia cache - Simili
Newsletter Come novità si aggiunge un'ulteriore soluzione più economica con controllo manuale del lavaggio in controflusso. La riscoperta del raggio torico ...
www.schneeberger.ch/i/news/.../newsletter.html - Copia cache - Simili

Backwash outlet nominal diameter
Diametro nominale scarico controflusso

Gian
Italy
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie mille,
mi hai dato un ottimo suggerimento!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search