rag
Italian translation: copertura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 May 19, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 23:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copertura |
| ||
| 2 +1 | filtro, parte assorbente |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filtro, parte assorbente Explanation: Forse questo? -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2010-05-19 06:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Buon lavoro a te. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
copertura Explanation: eventuale copertura dell'equipaggiamento Cioè offrono, se lo si desidera e probabilmente ad extra prezzo, una copertura di protezione, per il gruppo di filtrazione mobile -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-05-19 09:08:52 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reference.com/browse/rag Rag 7. a large roofing slate that has one edge untrimmed. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2010-05-19 14:36:53 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso "finale" non mi sembra adatto; ma anche se meno usatoil significato può essere anche eventual agg. 1 finale, conclusivo: the eventual outcome il risultato finale; the eventual goal il fine ultimo. 2 (consequent) conseguente. 3 (rar) (depending on events) eventuale, possibile. E questo mi sembrava più adatto alla traduzione |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations