This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

Cost to Closure

Italian translation: costo a finanziamento unico a valere fino a fine contratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cost to Closure
Italian translation:costo a finanziamento unico a valere fino a fine contratto
Entered by: BdiL

08:06 Oct 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Bonifica
English term or phrase: Cost to Closure
Questionario per selezione aziende di servizi ambientali. Uno dei requisiti è essere in grado di:

- Managing performance-based contracts (e.g., Lump Sum Cost to Closure), including payment structures and adherence to milestone targets.

Il concetto è chiaro: l'azienda ha già un'idea piuttosto precisa di quello che dovrà essere speso per l'intero progetto, ma in italiano come si rende?

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 03:56
costo a finanziamento unico a valere fino a fine contratto
Explanation:
Traduco "lump sum cost to closure" piuttosto che "cost to closure", per evidenti motivi.
Intenderei che "Managing performance-based contracts", significa che far rendere contratti in cui non c'è un finanziamento basato p.es. su tariffe orarie x tempo lavorato, manifesta la qualità della potenziale vincitrice, perché sa far rendere la "lump sum" ottimizzando i controlli interni e la qualità dei servizi per coprire i costi fino alla chiusura (conclusione) del contratto. Tutto il contrario di ciò che spesso avviene in Italia, dove si vincono i contratti al ribasso e poi (tramite sistemi vari, anche di subappalto) si rivendicano aggravi di costo imputandoli a fattori esterni... e pretendendo che il committente paghi. Per non fare esempi, ciò che si è verificato per la costruzione degli stadi di Italia '90 (Campionato del Mondo di calcio): in alcuni casi il costo risultò quadruplicato. (Non è molto pertinente ma lo stadio delle Alpi di Torino è già stato demolito quest'anno. Se siete curiosi provate a googlare Acqua Marcia e applicate la vostra scienza.)
Maurizio
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...costo unic per la fase di chiusura del progetto..
omero
3costo a finanziamento unico a valere fino a fine contratto
BdiL


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost to closure
...costo unic per la fase di chiusura del progetto..


Explanation:
see notes. I guess it may be exoplaiend in Italian using ..cifra.. costo.. etc etc.. but the concept of the closure phase shoudl be clear. Costo unico is as good as

Example sentence(s):
  • Il completamento del progetto prevede l'accettazione formale dei deliverable rilasciati e l'esecuzione di tutte le attività “amministrative” indirizzate a chiudere tutte le pendenze, inclusa l'archiviazione dei documenti e la redazione ... chi
  • see wiki below x the remainder of the text. Not as exhaustive as it could be, but good enough x the translation I think.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistemi_di_project_management#C...
omero
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cost to closure
costo a finanziamento unico a valere fino a fine contratto


Explanation:
Traduco "lump sum cost to closure" piuttosto che "cost to closure", per evidenti motivi.
Intenderei che "Managing performance-based contracts", significa che far rendere contratti in cui non c'è un finanziamento basato p.es. su tariffe orarie x tempo lavorato, manifesta la qualità della potenziale vincitrice, perché sa far rendere la "lump sum" ottimizzando i controlli interni e la qualità dei servizi per coprire i costi fino alla chiusura (conclusione) del contratto. Tutto il contrario di ciò che spesso avviene in Italia, dove si vincono i contratti al ribasso e poi (tramite sistemi vari, anche di subappalto) si rivendicano aggravi di costo imputandoli a fattori esterni... e pretendendo che il committente paghi. Per non fare esempi, ciò che si è verificato per la costruzione degli stadi di Italia '90 (Campionato del Mondo di calcio): in alcuni casi il costo risultò quadruplicato. (Non è molto pertinente ma lo stadio delle Alpi di Torino è già stato demolito quest'anno. Se siete curiosi provate a googlare Acqua Marcia e applicate la vostra scienza.)
Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search