This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

scope for improvement

Italian translation: margini di miglioramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope for improvement
Italian translation:margini di miglioramento
Entered by: Danila Moro

11:36 Jan 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Oil and Gas Industry, US
English term or phrase: scope for improvement
This is one of the possible outcomes of the application of ISO 14001 assessments:
" Number of action items from internal and external regulatory compliance assessments and any ISO 14001 Assessments (including 14001 Non-conformance, Requires Correction, and Scope for Improvement findings) - open for more than 6 months (6.0)"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 23:13
margini di miglioramento
Explanation:
nel senso che gli accertamenti hanno evidenziato aspetti passibili di miglioramento
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7margini di miglioramento
Danila Moro
3 +1possibile un miglioramento
Sara Maghini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possibile un miglioramento


Explanation:
Credo si riferisca a questo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-26 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

...nel senso che sono stati riscontrati elementi che:
1) non sono conformi
2) necessitano di correzione
3) possono essere migliorati
Questa è la mia interpretazione, vediamo che ne pensano i colleghi!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-26 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "miglioramento possibile", in alternativa.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: This is exact meaning to me.
5 days
  -> Thank you Lara.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
margini di miglioramento


Explanation:
nel senso che gli accertamenti hanno evidenziato aspetti passibili di miglioramento

Danila Moro
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
25 mins
  -> grazie Fabrizio!
agree  Mari Lena
29 mins
  -> Grazie Mari!
agree  Daniele Martellini
47 mins
  -> grazie----
agree  Laura Miccoli
1 hr
  -> :-)
agree  Mariarosa Coggiola: forse anche "possibilità di miglioramento"?
2 hrs
  -> grazie!
agree  Valentina Frattini
4 hrs
  -> grazie!
agree  Dhikra A. Dean
14 hrs
  -> grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search