backstop resource

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Feb 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Science (general)
English term or phrase: backstop resource
Definition from AmosWEB:
A sustainable, renewable natural resource that is used in place of, and as a substitute for, finite, exhaustible natural resources that have been exhausted. A sustainable resource is one in which the amount used today cannot reduce the amount available tomorrow.The best example is solar energy. No matter how much solar energy we use today, the same amount reaches the planet every day in the future. A backstop resource is then a sustainable resource, like solar energy, that society uses after finite resources, like fossil fuels, have been exhausted. In fact, solar energy is often considered THE backstop energy resource. It represents THE "safety net" that's available when fossil fuels are depleted.

Example sentence(s):
  • The backstop resource is on the flat part of its exploitation curve, so that the price of the resource is blocked and production ceases. mpch mainz
  • The optimal price will “deplete the resource at a rate which smoothly permits the transition from the existing resource to a backstop resource” To Ere is human
  • A backstop resource is one that is available in essentially unlimited quantities - for example, energy produced from fusion, fresh water derived from seawater, and optical fibers made from common sand. Toward a new Iron Age?
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Fonti di energia inesauribili
Ketty Federico
4 +1fonti di energia rinnovabile
Mara Cimason (X)
5Risorse rinnovabili
Massimiliano Pacini
4risorsa inesausta
Evelina Capasso
4risorsa inesauribile
Rossana Persolja
2 +1risorsa sostitutiva rigenerabile
enzi


Discussion entries: 3





  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risorsa inesausta


Definition from Grande Dizionario della Lingua Italiana :
inesausto
[i-ne-ʃàu-sto]
agg.
lett. Che non è esausto: miniera ancora inesausta
‖ Inesauribile: sete inesausta
‖ Terreno inesausto, che produce sempre

Example sentence(s):
Evelina Capasso
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
risorsa sostitutiva rigenerabile


Definition from google:
allocazione di una risorsa esauribile (risorsa sostitutiva rigenerabile

Example sentence(s):
  • allocazione di una risorsa esauribile (risorsa sostitutiva rigenerabile) - google  
enzi
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lorraine Buckley (X): con la traduzione. Definizione direi Una risorsa non esauribile che viene adottata in sostituzione di una risorsa esauribile quando il costo marginale totale della prima è inferiore a quello della seconda
21 hrs
  -> grazie, era la prima volta che rispondevo e nella fretta ho inserito nello spazio della definizione la frase esemplificativa
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fonti di energia inesauribili


Definition from Website on the specific theme:
http://www.risparmioenergetico-casa.it/energie-rinnovabili.h...

where the posted solution is the title

and see many other evidences on the web.

Example sentence(s):
  • Sono pertanto fonti di energia inesauribili entro la scala del tempo umano. L'energia rinnovabile è una fonte di energia che non si riduce con l'utilizzo e consente alle generazioni future di utilizzare allo stesso modo la fonte di energia - OKPEDIA  
  • Parliamo quindi di mare, sole e vento, fonti di energia inesauribili, a differenza delle fonti che necessitano di lenti e lunghi periodi di formazione, come ad esempio il carbone, il gas naturale ed il petrolio. - EnergiaAmbiente  
  • Sono fonti di energia inesauribili, perché non si esauriscono mai, ma si devono “catturare” nel momento in cui si manifestano. - tecno-logico  
Ketty Federico
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  levieux: energie rinnovabili èil termine usato in Italia.Fonti inesauribili è corretto ma è antiquato e non di uso comune
6 days
  -> Concordo su energie rinnovabili, ma la scelta è stata dettata dal mantenere il senso e l'accento di partenza. Inoltre, "fonti di energia inesauribili" è di uso comune e diffuso anche nel web.
Login to enter a peer comment (or grade)

357 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonti di energia rinnovabile


Definition from Wikipedia:
In ingegneria energetica con il termine energie rinnovabili si intendono quelle forme di energia generate da fonti di energia che per loro caratteristica intrinseca si rigenerano almeno alla stessa velocità con cui vengono consumate [1] o non sono "esauribili" nella scala dei tempi "umani" e, per estensione, il cui utilizzo non pregiudica le risorse naturali per le generazioni future.

Example sentence(s):
  • Con l’espressione fonti di energia rinnovabili si intendono tutte le fonti di energia non fossili: solare, eolica, idraulica, geotermica, del moto ondoso, maremotrice (maree e correnti) e le biomasse. - ISPRA  
Mara Cimason (X)
Local time: 00:13
Native speaker of: Italian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  m. chiara spatarella
242 days
Login to enter a peer comment (or grade)

717 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risorsa inesauribile


Definition from Article from Berkeley University :
The concept of a backstop energy source was invented to simplify the analysis of long-run energy issues.
The backstop is a hypothetical energy source that can produce unlimited quantities of energy at a constant cost. This is, the unit cost of backstop energy is assumed to remain the same no matter how the current rate of production.[...]Since the supply of backstop energy in unlimited (by assumption) its unit cost sets a ceiling for the price of depletable energy.

Example sentence(s):
  • [T.] Agg. Che non può esaurirsi, Che non si esaurisce per quanto se ne attinga. Nel pr. Fonte inesauribile. – Fecondità. [T.] Per estens. Miniera inesauribile. - Il Tommaseo- dizionario Zanichelli onlin  

Explanation:
Even if the most common phrase to refer to re-newable energies in Italian would be "risorse rinnovabili", in this case I would suggest "risorse inesauribili", to be more faithful to the meaning of backstop = unlimited.
Rossana Persolja
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2801 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Risorse rinnovabili


Definition from Wikipedia:
Le risorse rinnovabili sono risorse non eusaribili e non inquinanti, sia di materia che di energia.

Example sentence(s):
  • Sono definite risorse rinnovabili quelle che non diminuiscono con l'uso da parte dell'uomo entro certi limiti di sfruttamento. - Ecoage  
Massimiliano Pacini
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search