This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

bulk-container recycling

Italian translation: Riciclo in grossi container/contenitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bulk-container recycling
Italian translation:Riciclo in grossi container/contenitori
Entered by: alby

15:28 Nov 27, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / riciclo cartucce
English term or phrase: bulk-container recycling
As part of the XXX, you benefit from bulk cartridge recycling. XXX’s recycling container is a free and
easy way to return and recycle your empty cartridges.

Benefits of bulk-container recycling:
Return your cartridges in bulk rather than
individually. It’s free and easy!

grazie
alby
Italy
Local time: 16:44
Riciclo in grossi container/contenitori
Explanation:
Spesso "bulk" viene utilizzato per dire "alla rinfusa" (ad es. bulk handling è la movimentazione di materiale alla rinfusa), ma associato ad un recipiente, indica che quest'ultimo può contenere grossi quantitativi di prodotto, in questo caso cartucce.

I hope it can help :)
Selected response from:

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Riciclo in grossi container/contenitori
Elisa Pappolla
4riciclo di container per merci sfuse con carica dall'alto
Igor Jogan (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Riciclo in grossi container/contenitori


Explanation:
Spesso "bulk" viene utilizzato per dire "alla rinfusa" (ad es. bulk handling è la movimentazione di materiale alla rinfusa), ma associato ad un recipiente, indica che quest'ultimo può contenere grossi quantitativi di prodotto, in questo caso cartucce.

I hope it can help :)

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
32 mins
  -> Grazie Pompeo
agree  Giovanni Pizzati (X)
56 mins
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riciclo di container per merci sfuse con carica dall'alto


Explanation:
Se guardi Wikipedia e altri siti come il seguente
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/bulk conta...
penso che la traduzione più fedele sia questa. Comunque non si tratta di grossi container.

Igor Jogan (X)
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: credo invece che in questo caso si tratti proprio di contenitori particolarmente grandi. C'è una figura con contenitori di varie misure, da 15 a 40 cartucce.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search