This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

Calibrate/titrate .... against

Italian translation: calibrare/titolare ...rispetto a

09:26 Feb 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Calibrate/titrate .... against
Norma UNI CEN/TS 16660
Characterization of waste - Leaching behaviour test - Determination of the reducing character and the reducing capacity
(Caratterizzazione dei rifiuti - Prova di comportamento alla lisciviazione - Determinazione del carattere riducente e della capacità riducente)

Calibration procedure
Prepare fresh Ce(IV) sulphate solution (6.5) and Fe(II) sulphate solution (6.6).
Calibrate/titrate the Fe(II) sulphate solution (6.6) against (10 ± 0,02) ml Ce(IV) sulphate solution (6.5).

Come deve essere interpretato "against" in questo contesto? Con/mediante? Oppure "rispetto a" o in altro modo?
"Calibrare/titolare la soluzione di solfato di Fe(II) (6.6) con?? (10 ± 0,02) ml di soluzione di solfato di Ce(IV) (6.5)."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:23
Italian translation:calibrare/titolare ...rispetto a
Explanation:
Credo sia corretta la tua prima ipotesi, e che la frase indichi un confronto.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calibrare/titolare ...rispetto a
Gaetano Silvestri Campagnano
4calibrare/titolare ...per/relativamente a
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrate/titrate .... against
calibrare/titolare ...rispetto a


Explanation:
Credo sia corretta la tua prima ipotesi, e che la frase indichi un confronto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrate/titrate .... against
calibrare/titolare ...per/relativamente a


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search