Nestedness
Italian translation: nestedness/annidamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Mar 3, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nestedness/annidamento |
| ||
| 3 | inclusività/comprensività |
|
Answers
16 mins confidence: 
| nestedness inclusività/comprensività Explanation: Nested ha sempre questo significato di livelli/oggetti inclusi uno dentro l'altro, ho cercato una forma astratta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| nestedness nestedness/annidamento Explanation: Esistono entrambe le soluzioni, a volte citate insieme, come nel testo seguente: http://www.lescienze.it/news/2013/12/10/news/evoluzione_cult... «I repertori culturali delle due specie mostrano infatti un elevato livello di **nestedness**, o **annidamento**, una relazione che si ha quando culture con un piccolo repertorio di tratti tendono a comprendere un sottoinsieme proprio dei tratti presenti in culture più complesse. Questo annidamento si verifica quando alcuni tratti della cultura vengono acquisiti o persi in modo sequenziale a causa di una diffusione fra le popolazioni dei tratti stessi o di una loro estinzione. In pratica la misurazione statistica del livello di nestedness può essere vista come un indice della culturalità di un tratto: quanto più è elevato il valore di **nestedness**, quanto più è probabile che esso sia dovuto a un contagio sociale. Nelle popolazioni di orangutan il livello di **nestedness** è risultato invece decisamente basso, un fatto che indica come le variazioni culturali che si riscontrano fra di essi siano da imputarsi con elevata probabilità prevalentemente a differenze ambientali o anche addirittura genetiche.» Quindi puoi anche utilizzare l'una o l'altra soluzione, indicandovi accanto l'alternativa (magari fra parentesi) solo la prima volta. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2016-03-03 18:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Qui il termine italiano, comunque seguito dal termine inglese in parentesi, viene reso come: aggregazione nidificata https://books.google.it/books?id=MJqlBAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2016-03-14 10:59:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Maria Ester. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
