fasting growing sources

Italian translation: (il trasporto aereo) è una delle fonti di... in più rapida crescita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fasting growing sources
Italian translation:(il trasporto aereo) è una delle fonti di... in più rapida crescita
Entered by: Cinzia Pasqualino

15:42 May 3, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Environment & Ecology /
English term or phrase: fasting growing sources
The aviation sector is one of the fasting growing sources of greenhouse gases.

Il settore aereo è uno "delle fonti di crescita più veloce" dei gas serra.

Sicuramente è sbagliata come traduzione, ma adesso non me ne vengono in mente altre migliori :-(. Help me!!
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 12:44
(il trasporto aereo) è una delle fonti di... in più rapida crescita
Explanation:
immagino s'intenda questo

rapida crescita - Deutsch-Übersetzung - bab.la Italienisch ...

de.bab.la › bab.la Wörterbuch › Italienisch-Deutsch
Il trasporto aereo è una delle fonti di gas a effetto serra in più rapida crescita.


[...] fuel tax because it addresses head-on the fact that aviation is the fastest-growing source of greenhouse gas emissions and that far from discouraging these emissions, the current exemption [...]
europarl.europa.eu


[...] direttamente il fatto che l’aviazione è la fonte di emissione di gas a effetto serra in più rapida crescita e, ben lungi dallo scoraggiare tali emissioni, l’attuale esenzione dell’aviazione [...]
europarl.europa.eu

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/fastest gr...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(il trasporto aereo) è una delle fonti di... in più rapida crescita
AdamiAkaPataflo
4(Il trasporto aereo) è tra le fonti di gas serra a più rapida crescita
Giovanni Chiesi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(il trasporto aereo) è una delle fonti di... in più rapida crescita


Explanation:
immagino s'intenda questo

rapida crescita - Deutsch-Übersetzung - bab.la Italienisch ...

de.bab.la › bab.la Wörterbuch › Italienisch-Deutsch
Il trasporto aereo è una delle fonti di gas a effetto serra in più rapida crescita.


[...] fuel tax because it addresses head-on the fact that aviation is the fastest-growing source of greenhouse gas emissions and that far from discouraging these emissions, the current exemption [...]
europarl.europa.eu


[...] direttamente il fatto che l’aviazione è la fonte di emissione di gas a effetto serra in più rapida crescita e, ben lungi dallo scoraggiare tali emissioni, l’attuale esenzione dell’aviazione [...]
europarl.europa.eu

http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/fastest gr...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: era facile, ma aggiungerei almeno un punto :-))
24 mins
  -> un punto di sutura? ;-)))) grazie, chupi'!

agree  Danila Moro: direi, come nella cit., "fonti di emissione di gas"
48 mins
  -> sissì, quello intendevo! baci a vossia e alla trinacria :-)

agree  Paola Battagliarini
54 mins
  -> grazie, stelàsa :-)

agree  Lisa Jane
1 hr
  -> grazie, mia cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Il trasporto aereo) è tra le fonti di gas serra a più rapida crescita


Explanation:
Secondo me c'è un errore nel testo di partenza. Dovrebbe essere "fastest growing", no "fasting growing", perché il verbo "to fast" vuol dire "to abstain from eating", in pratica "digiunare".
Comunque il senso della frase è quello.


    Reference: http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
Giovanni Chiesi
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search