This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

carbon locked up

Italian translation: carbonio immagazzinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon locked up
Italian translation:carbonio immagazzinato
Entered by: Mario Altare

07:51 Jun 8, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Cambiamenti climatici
English term or phrase: carbon locked up
THE RURAL CONTRIBUTION TO CLIMATE CHANGE

A significant volume of GHG emissions are generated in rural areas, from sources including soils, nitrogen fertilisers, the digestion processes of livestock, manure and agricultural machinery.
Any reductions in the ** carbon locked up ** in bogs and forests also contribute.

(...)

Looking at the specific sources of GHG emissions in the agriculture sector, the share is divided between the following source categories:
• agricultural soils (51 %) – nitrous oxide (N2O) in soils, attributable particularly to organic and mineral nitrogen fertilisers;
• enteric fermentation (31 %) – methane (CH4) from the digestion processes of livestock;
• manure management (17 %) – both CH4 and N2O;
• rice cultivation (0.5 %) – CH4; and
• field burning of agricultural residues (0.2 %) – CH4.
Separately from this, land management has other impacts on the carbon balance.
On the one hand, there are further emissions, particularly of CO₂, from the use of machinery and equipment on farms, for example in grain drying.
On the other hand, certain land management practices can release significant amounts of stored carbon from soils, forests and bogs.
Mario Altare
Local time: 07:12
carbonio imprigionato
Explanation:
si tratta dei gas/diossido di carbonio imprigionato/contenuto negli stagni e nelle foreste

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-08 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

oppure immagazzinato
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
Grazie mille (Anche a Adami) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carbonio imprigionato
Lisa Jane
3carbonio sequestrato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carbonio imprigionato


Explanation:
si tratta dei gas/diossido di carbonio imprigionato/contenuto negli stagni e nelle foreste

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-06-08 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

oppure immagazzinato

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille (Anche a Adami) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: solo "immagazzinato", imprigionato no
1 hr
  -> ok-grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbonio sequestrato


Explanation:


www.datiopen.it/.../Variazioni_negli_stock_di_carbonio_sequ...

07.05.2014 - Variazioni negli stock di carbonio sequestrato dalle foreste italiane. Fonte:ISPRA (Agenzia per la protezione dell'ambiente) Aggiornato ...


Materia organica del suolo - Europa.eu

www.eea.europa.eu/it/articles/suolo/@@rdf

Oltre la metà del carbonio sequestrato nel suolo dell'Unione si trova nelle torbiere di Finlandia, Irlanda, Svezia e Regno Unito. Per contestualizzare queste cifre ...

Il carbonio organico nei suoli e nelle foreste della Lombardia - AIP ...

www.aip-suoli.it/editoria/bollettino/n1-3a05/n1-3a05_07.htm

All'interno del ciclo della CO2 i suoli e la biomassa vegetale svolgono un ruolo fondamentale in quanto sono in grado di immagazzinare il carbonio sequestrato ...



Una mappa del carbonio sequestrato ed emesso dalla vegetazione ...


ad-dangelini.blogspot.com/.../una-mappa-del-carbonio-sequestrat... - Diese Seite übersetzen
07.09.2010 - Una mappa del carbonio sequestrato ed emesso dalla vegetazione: "Grazie all'integrazione di mappature satellitari, tecnologie laser vincolate ...


Tra il dire e il fare c'è di mezzo … la COP21 - Slow Food - Buono ...


www.slowfood.it/tra-il-dire-e-il-fare-ce-di-mezzo-la-cop21/

Diese Seite übersetzen11.12.2015 - ... aumentando il volume della biomassa per unità di superficie (per esempio unendo le colture), si aumenta la quantità di carbonio sequestrato ...


Il ruolo dell'agricoltura biologica nel sequestro..., tesi di Stefano Grassi ...

ingegneria.tesionline.it/ingegneria/tesi.jsp?idt=20256 - Diese Seite übersetzen
... (diminuzione dell'uso di carburanti per scopi agricoli, utilizzo di biocarburanti e aumento del carbonio sequestrato all'interno della struttura del terreno).

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search