conservativeness
Italian translation: Conservatività
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Jun 29, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | serbabilità |
| ||
| 3 +1 | Conservatività |
| ||
| 3 | Preservazione/principio di conservazione |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Preservazione/principio di conservazione Explanation: mi sembra che tutto ciò che inzia per conservat.... abbia in italiano un'accezione leggermente negativa (vedi conservatori in politica, ambito in cui è maggiormente usata questa parola - e l'accezione - la prima - anche riportata nel link della Treccani). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
serbabilità Explanation: Anche se, a quanto pare, i dizionari non l'hanno ancora recepito, questo è il termine di solito usato quando si parla di un prodotto che riesce a mantenere inalterate le proprie caratteristiche per un certo periodo di tempo. Per esempio, dal sito Scatti di gusto: Il Pane di Matera, che può essere alto, basso e a cornetto, ha una serbabilità di circa 7 giorni Vedi anche i link qui sotto. https://books.google.it/books?id=1S1SCwAAQBAJ&pg=PA129&lpg=PA129&dq=serbabilit%C3%A0&source=bl&ots=Mcut9O7ZIR&sig=7QzVLptHKLyakYXUSi206O0Rdo Reference: http://www.vinit.net/vini/Toscana/Firenze/Cantine_Natale_Gin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conservatività Explanation: http://www.treccani.it/vocabolario/conservativita conservatività s. f. [der. di conservativo]. – 1. L’essere conservativo o conservatore; tendenza a conservare, a mantenere immutato uno stato di cose. 2. Con accezioni specifiche: a. In diritto, carattere conservativo di un atto giuridico o d’altro. b. In fisica, proprietà di enti conservativi o che obbediscono a principî di conservazione: la c. di un campo vettoriale, la c. della carica elettrica, della massa, dell’energia. Non potrebbe essere questo? -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2017-07-04 06:58:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations