GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Jul 26, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / Cessione di brevetto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | macchinari/apparecchiature/dispositivi per il contenimento dei gas serra |
| ||
4 | apparecchiature/impianti che contengono gas a effetto serra |
|
machinery containing greenhouse gases macchinari/apparecchiature/dispositivi per il contenimento dei gas serra Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2018-07-26 14:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Avevo avuto inizialmente la tua stessa impressione, visto il significato ambiguo di "to contain". Guardando meglio ho però capito che si trattava del concetto contrario, cioè di macchinari che impediscono l'ulteriore diffusione dei gas serra: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machinery containing greenhouse gases apparecchiature/impianti che contengono gas a effetto serra Explanation: Probabilmente si parla di refrigeranti. “Ai fini dell’esercizio dell’installazione, assistenza, manutenzione o riparazione delle apparecchiature che contengono gas fluorurati a effetto serra o il cui funzionamento dipende da tali gas per cui è richiesto un certificato o un attestato a norma dell’articolo 10, i gas fluorurati a effetto serra sono esclusivamente venduti a e acquistati da imprese in possesso dei certificati o degli attestati pertinenti a norma dell’articolo 10 o da imprese che impiegano persone in possesso di un certificato o di un attestato di formazione ai sensi dell’articolo 10, paragrafi 2 e 5. Il presente paragrafo non impedisce alle imprese non certificate che non svolgono le attività di cui alla prima frase del presente paragrafo, di raccogliere, trasportare o consegnare gas fluorurati a effetto serra.” http://www.minambiente.it/pagina/regolamento-ue-n-5172014-su... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.