11:04 Aug 2, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | per dissolvere |
| ||
4 | sciogliere |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Remineralizzazione |
|
per dissolvere Explanation: il carbonato di calcio (formando il bicarbonato di calcio, composto che esiste soltanto in soluzione). https://en.wikipedia.org/wiki/Calcium_bicarbonate https://it.wikipedia.org/wiki/Bicarbonato_di_calcio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sciogliere Explanation: "Melt" significa sciogliere, liquefare, fondere. Se si tratta di carbonato di calcio userei "sciogliere". Molti i riscontri: https://www.google.it/search?ei=re5iW4mDH8GtsgG9hRw&q="sciog... -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2018-08-02 11:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Quindi "per sciogliere il carbonato di calcio". -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2018-08-02 11:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Il carbonato di calcio è il calcare e il calcare si scioglie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins |
Reference: Remineralizzazione Reference information: Il processo di remineralizzazione è basato sulla reazione tra l’ anidride carbonica disciolta nell’acqua, la quale da origine all'acido carbonico, (dove ha luogo l’equilibrio:CO2 + H2O ⇄ H2CO3) ed il carbonato di calcio, per produrre bicarbonato di calcio solubile. Reference: http://www.fisiait.com/static/upload/fis/fisia_italimpianti-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.