light-up aiming ring

Italian translation: mirino illuminato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light-up aiming ring
Italian translation:mirino illuminato
Entered by: Daniela Gabrietti

17:33 Oct 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / binocoli
English term or phrase: light-up aiming ring
Dioptric correction adjustment procedure:
1. Cover the left objective (or close left eye)
2. Press the main button
3. Focus the binocular’s right barrel using the knob on the light-up aiming ring
4. Focus using the central focusing knob (5) on any target appearing in the right barrel
5. Cover the right objective (or close right eye)
6. Use the knob (7) to focus the binocular’s left barrel on the same target as in point 4. (Attention: Do not turn the central focusing knob (5))

Il testo si riferisce a un binocolo da golf e da caccia.
Daniela Gabrietti
Local time: 17:21
mirino illuminato
Explanation:
Letteralmente 'anello di mira', ma mirino mi sembra più corretto. Anche 'illuminante' sarebbe corretto, per quanto riguarda 'light-up', quindi 'mirino illuminante'
Selected response from:

Maria Isola
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mirino illuminato
Maria Isola
3anello per l'illuminazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 11





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anello per l'illuminazione


Explanation:
... sull'anello / ( sull'oculare regolabile ? ) per l'illuminazione / ( la retroilluminazione ) / ( per la messa a fuoco ? )

to light up = iluminare

( Focus the binocular’s right barrel using the knob on the light-up aiming ring = ... sull'anello )

Telemetri monoculari laser
Display Retroilluminato: per letture agevoli anche in condizioni di scarsa illuminazione.
Oculare regolabile tramite click per la messa a fuoco: per rapide regolazioni a caccia.
Specifiche telemetriche:
5. Retroilluminazione: presente
https://www.paganini.it/Leupold/Rangefinder/Leup_RX-III.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mirino illuminato


Explanation:
Letteralmente 'anello di mira', ma mirino mi sembra più corretto. Anche 'illuminante' sarebbe corretto, per quanto riguarda 'light-up', quindi 'mirino illuminante'

Maria Isola
Italy
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search