Animal distance measurement
Italian translation: distanza rilevata dell'animale/del bersaglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Oct 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / binocoli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | misurazione/rilevamento della distanza (del bersaglio) |
| ||
| 4 | distanza rilevata per animali |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| animal distance measurement distanza rilevata per animali Explanation: animal distance measurement = misura della distanza degli animali .... letterale Modalità "Bersaglio più vicino": visualizza a display la distanza del bersaglio più vicino quando più letture sono possibili. Gli altri telemetri, in presenza di più bersagli ravvicinati, spesso visualizzano una distanza media. Modalità "Bersaglio più distante": visualizza a display la distanza del bersaglio più lontano quando più letture sono possibili. In questo modo vengono ignorati i cespugli nei pressi del bersaglio, per una misurazione ancora più accurata. Specifiche telemetriche: Massima distanza rilevata per oggetti inanimati: 1100 mt (1200 yd) Massima ** distanza rilevata per esseri viventi **: 550 mt (600 yd) https://www.paganini.it/Leupold/Rangefinder/Leup_RX-III.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-10-07 18:01:29 GMT) -------------------------------------------------- "misurazione distanza della preda" ... non nel caso i binocoli siano utilizzati per l'osservazione degli animali (senza sparare) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-10-07 18:26:43 GMT) -------------------------------------------------- contributo dei cacciatori al monitoraggio della fauna selvatica, https://www.italcaccia.net/cacciatori-come-scienziati-contri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| animal distance measurement misurazione/rilevamento della distanza (del bersaglio) Explanation: Per "rilevamento della distanza" e "misurazione della distanza" riferiti ai binocoli trovi diverse occorrenze, es.: https://www.armeriabruschetti.com/product/atn-cannocchiale-t... https://www.astroshop.it/binocoli/20/m,Leica/a,Fernglaeser.A... Il solo dubbio è che essendo un binocolo da golf e da caccia, forse invece di "animale" userei un termine più generico per indicare ciò che viene inquadrato. O addirittura non metterei nulla, in effetti è superfluo - va da sé che si misura la distanza di ciò che si inquadra :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
