16:57 Jan 26, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / smaltimento rifiuti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | operazione/transazione |
| ||
3 | movimento (dei rifiuti) |
|
movimento (dei rifiuti) Explanation: "Gli operatori tracciano ogni movimento dei rifiuti in tempo reale e li certificano grazie ai servizi di geolocalizzazione integrati negli smartphone" https://www.tdox.it/programma-gestione-rifiuti-speciali/ Example sentence(s):
https://www.reteambiente.it/speciali/13089/speciale-tracciabilita-rifiuti/ https://www.fironline.it/it/consulenza-rifiuti/assistenza-sistri/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operazione/transazione Explanation: Il primo è il termine teoricamente più corretto. Il secondo è il calco che ormai è pure ampiamente utilizzato in questi casi. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 4 ore (2021-01-28 21:02:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Valeria. Buon lavoro e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.