the rate and nature of environmental changes

Italian translation: la velocità e tipologia / natura dei mutamenti ambientali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the rate and nature of environmental changes
Italian translation:la velocità e tipologia / natura dei mutamenti ambientali
Entered by: martini

15:34 Feb 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: the rate and nature of environmental changes
the rate and nature of recent environmental changes often exceed the adaptive capacity of coral reefs.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 07:20
la velocità e tipologia / natura dei mutamenti ambientali
Explanation:

Barriera corallina addio. Senza biodiversità danni per 145mila ...
www.teleambiente.it › biodiversita_barriera_corallina
1 dic 2019 — ... (da quelli climatici ai mutamenti ambientali e dalla biodiversità), per il quale ... Professor Watson, la notizia che ci dà sulle barriere coralline è ...

Riscaldamento mari moltiplica stella marina mangia-coralli ...
www.ansa.it › ANSA › Ambiente&Energia › Clima
13 feb 2015 — ... di invasioni molto distruttive ai danni delle barriere coralline (ANSA) ... di lungo termine sull'impatto di complessi mutamenti ambientali.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la velocità e tipologia / natura dei mutamenti ambientali
martini
4 +1la velocità/frequenza e la natura dei cambiamenti/delle alterazioni ambientali
Gaetano Silvestri Campagnano
4La progressione/evoluzione e le specificità dei cambiamenti ambientali
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la velocità/frequenza e la natura dei cambiamenti/delle alterazioni ambientali


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori: Sì, io userei velocità.
9 mins
  -> Grazie mille e Ciao Francesco Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la velocità e tipologia / natura dei mutamenti ambientali


Explanation:

Barriera corallina addio. Senza biodiversità danni per 145mila ...
www.teleambiente.it › biodiversita_barriera_corallina
1 dic 2019 — ... (da quelli climatici ai mutamenti ambientali e dalla biodiversità), per il quale ... Professor Watson, la notizia che ci dà sulle barriere coralline è ...

Riscaldamento mari moltiplica stella marina mangia-coralli ...
www.ansa.it › ANSA › Ambiente&Energia › Clima
13 feb 2015 — ... di invasioni molto distruttive ai danni delle barriere coralline (ANSA) ... di lungo termine sull'impatto di complessi mutamenti ambientali.

martini
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Antonac
1 min

agree  Francesco Badolato
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La progressione/evoluzione e le specificità dei cambiamenti ambientali


Explanation:
Io tradurrei così.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search