replacement of the coral reef community by non-reef systems
Italian translation: sostituzione della comunità della barriera corallina con sistemi ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Feb 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
sostituzione della comunità della barriera corallina con altri sistemi non a barriera corallina Explanation: Oppure "non basati su barriere coralline". Molte corrispondenze per "comunità della barriera corallina": https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02FnaFHtVCFtEGEApMSY... -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2021-02-10 11:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Giulia. Lo stesso testo inglese, su questo aspetto, è comunque ripetitivo, perché ripete il termine "reef". Quindi la traduzione è corretta perché rispecchia direttamente la struttura del testo inglese. Se proprio si vuole evitare la ripetizione, realizzando però una traduzione molto più libera, si può al massimo dire: sostituzione della comunità della barriera corallina con sistemi di diversa struttura/conformazione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
sostituzione della comunità della barriera corallina con sistemi ... Explanation: .... non legati // estranei alla barriera stessa / diversi dalla barriera non-reef si riferisce ad habitat non legati alla barriera corallina, ma adatti a proteggere il corallo Qui sotto si parla ad es. delle mangrovie come rifugio per il corallo e la sua sopravvivenza Until now. Professor Kimberely Yates, of the U.S Geological Survey, and her team located the first non-reef coral refuge, and they found it in a surprising place. Previous research had dismissed coastal mangroves as a potential coral refuge due to this ecosystem’s high sediment levels, poor water quality and lack of structures for coral to cling onto. However, Yates and her team, in the first study ever dedicated to mangrove-coral habitat, found that these coastal enclaves may in fact offer a high level of shelter. https://news.mongabay.com/2015/06/scientists-find-surprising... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sostituzione della comunità della barriera corallina con sistemi non costruttori/aermatipici Explanation: o anermatipici/non recifali/non coralligeni -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2021-02-09 16:51:58 GMT) -------------------------------------------------- classica distinzione tra coralli ermatipici, biocostruttori, e coralli anermatipici, non costruttori, rivelando l'esistenza di un esiguo numero di specie di scleractinie ... https://it.wikipedia.org/wiki/Barriera_corallina_di_acque_pr... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-02-09 16:53:06 GMT) -------------------------------------------------- coralli che non formano le barriere sono del tipo anermatipici. Questa è la classificazione che useremo per conoscere i diversi tipi di corallo. https://www.animalpedia.it/tipi-di-coralli-marini-2614.html -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2021-02-16 14:50:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A questo punto davvero continuo a non capire, non si tratta dei punti, ma oltre ad averti fornito i termini tecnici corrispondenti e i vari link a supporto, non trovo corretta la tua scelta e ripeto non è per i punti. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
