reef-building coral species
Italian translation: queste specie ( di corallo) costruttrici della barriera corallina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Feb 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
queste specie ( di corallo) costruttrici della barriera corallina Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Anthozoa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
tipi di corallo in grado di (ri)formare la barriera corallina Explanation: Tradurrei in questo modo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
specie di coralli ermatipici/recifali/costruttori Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2021-02-09 16:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Gli artefici di queste meraviglie biologiche sono, come tutti sanno, i polipi dei *coralli o, più precisamente, le colonie madreporiche. Esistono coralli ermatipici (in grado di costituire barriere a man mano che le colonie si espandono e si propagano) e coralli aermatipici, la cui struttura flessibile non da origine a strutture complesse (es: gorgonie, il cui scheletro è costituito da una sostanza cornea, oppure i cosiddetti coralli molli); al primo gruppo viene generalmente associata, ma non sempre, la presenza di zooxantelle, alghe unicellulari simbionti, che vivono all'interno delle cellule dei polipi; esse forniscono al corallo le sostanze energetiche, come zuccheri e aminoacidi, rimuovendo composti dannosi per la colonia come l'anidride carbonica che, altrimenti, trasformandosi in acido carbonico, dissolverebbe lo scheletro calcareo dell'intera colonia. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2021-02-09 16:58:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.biologiamarina.eu/Antichi_costruttori_coralli.htm... -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2021-02-10 13:05:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non è per i punti, ma naturalmente non sono d'accordo sulla scelta della traduzione, si chiamano coralli costruttori non certo costruttrici. -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2021-02-10 13:12:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi chiedo a cosa servono link, in questo caso anche la mia conoscenza in qualità d'interprete, quando poi si scelgono traduzioni non corrette. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations