This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Esoteric practices

a pshychic

Italian translation: un sensitivo

16:09 Dec 1, 2007
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / parapsicologia
English term or phrase: a pshychic
"Are you a psychic, Douglas?"
"No," I say, "but my job would be a lot easier if I were."
"Because we had a psichic, Beverly Newton, in here a couple of weeks ago, and she said just about the same things"

Il resto del contesto (che comprende varie altre occorrenze del termine, a volte usato in modi un po' diversi) è qui: http://www.newyorker.com/reporting/2007/11/12/071112fa_fact_... (e se qualcuno avesse tempo da perdere - ! - mi pare una lettura divertente e istruttiva...)

Ovviamente è possibile cavarsela con varie perifrasi (del tipo : "Ma lei è dotato di poteri paranormali, Douglas?") o con termini come ad esempio "chiaroveggente" o "medium" - che però non hanno la stessa latitudine di significato della parola "psychic" in inglese, perché si riferiscono all'uno o l'altro specifico "potere" paranormale, e non all' "avere dei poteri" (o "un rapporto privilegiato") in senso generico.

Qualcuno è in grado di farsi venire in mente un termine, appunto, "generico" - ma preciso ;-) ?
Alfredo Tutino
Local time: 21:05
Italian translation:un sensitivo
Explanation:
E' solo una possibilità tra le tante.
Nel link che ti mando si dice:Poiché nella nostra lingua non esiste un corrispettivo della parola "psychic", che in inglese è un nome mentre da noi "psichico" è un aggettivo, i parapsicologi italiani la traducono come "sensitivo".
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 21:05
Grading comment
era il termine che non riuscivo a ritrovare! Attribuisco i punti a chi ha aggiunto un po' di documentazione; ma naturalmente ringrazio anche Oscar e alphabeta, oltre a tutti quelli che hanno contributo con commenti e agree - anche espressi in linguaggi esoterici (miao miao e bau bau a tutti!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10un sensitivo
Oscar Romagnone
2 +4un sensitivo
Laura Crocè
4un mago
alphabeta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
un sensitivo


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Allora..al più sensitivo!
1 min
  -> beh, o si è sensitivi o non lo si è! :) grazie dell'agree Potlatch!
agree  Arianna A (X): Avrei suggerito lo stesso! Per entrambi i suggerimenti ;)
4 mins
  -> grazie Arianna :-)
agree  Fiamma Lolli: mi hai convinto (anche grazie alle spiegazioni di Potlatch)!
10 mins
  -> sí, Potlatch ha impiegato un minuto in più ma intanto "lavorava" con il link!...ciao!
agree  texjax DDS PhD: perfetto
12 mins
  -> appreciated Texjax!
agree  Leonardo La Malfa
16 mins
  -> grazie Leonardo!!!
agree  Andrea Alvisi (X): decisamente, la traduzione migliore
1 hr
  -> si tratta peró di un complimento che si presta, in questo caso, considerate le risposte, a qualche equivoco!!! :-))) grazie davvero, ciao!
agree  Alessandra Renna
19 hrs
  -> grazie Alessandra!!
agree  AdamiAkaPataflo
20 hrs
  -> grazie Pataflo!! :-)
agree  Eleonora Imazio
1 day 1 hr
  -> molte grazie Eleonora!
agree  F. Filippi
819 days
  -> grazie dell'agree Cinsky, ma soprattutto del flashback! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
un sensitivo


Explanation:
E' solo una possibilità tra le tante.
Nel link che ti mando si dice:Poiché nella nostra lingua non esiste un corrispettivo della parola "psychic", che in inglese è un nome mentre da noi "psichico" è un aggettivo, i parapsicologi italiani la traducono come "sensitivo".



    Reference: http://www.cicap.org/new/articolo.php?id=102062
Laura Crocè
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
era il termine che non riuscivo a ritrovare! Attribuisco i punti a chi ha aggiunto un po' di documentazione; ma naturalmente ringrazio anche Oscar e alphabeta, oltre a tutti quelli che hanno contributo con commenti e agree - anche espressi in linguaggi esoterici (miao miao e bau bau a tutti!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arianna A (X): Avrei suggerito lo stesso! Per entrambi i suggerimenti ;)
8 mins
  -> Grazie Arianna!
agree  Fiamma Lolli: ma rispondi tu o il micio?
10 mins
  -> Miaoooo........;-)) Grazie, Fiamma!
agree  texjax DDS PhD: miao anche da parte mia (il che e' tutto dire, visto che sono a dog person...)
12 mins
  -> I can be a dog and cat person. Grazie, Texjax!
agree  AdamiAkaPataflo
20 hrs
  -> Cheppiacere! Grazie Pata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mago


Explanation:
ciao a tutti, certo "sensitivo" è lessicalmente più accurato ma in questo contesto ha un significato più genrale: "sei un mago?"
"no, ma se lo fossi..."
L'equivalente di "non so prevedere il futuro, non sono mica un mago!" (in questo caso invece l'accezione è positiva)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-02 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: il secondo "psychic" lo renderei invece con un termine più "scientifico" - "... perché una sensitiva, Beverly Newton..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-02 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

bau miao!

alphabeta
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio. in questo caso non cercavo tanto una soluzione specifica per quelle frasi (che avevo riportato a titolo di esempio) quanto un termine di uso generale

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search