This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Esoteric practices

has led many to believe...

Italian translation: ha indotto molti a credere

00:01 Jan 9, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Esoteric practices
English term or phrase: has led many to believe...
this has led many to believe that astrology is fortune telling...
italianissimo
Italian translation:ha indotto molti a credere
Explanation:
...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13ha indotto molti a credere
Oscar Romagnone
5 +3ha portato mkolti a credere/pensare
Rossella Mainardis


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
ha indotto molti a credere


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
0 min
  -> ciao Carla e molte grazie!
agree  Manuela Ferrari
37 mins
  -> ciao Manuela e molte grazie anche a te!
agree  AdamiAkaPataflo: :-) /ehm, GIÀ sveglia... e tu??! / arghh! allora spero che tu possa andare presto a riposare un po'! besos
2 hrs
  -> Grazie amica mia! :-) [ancora sveglia?!?] Magari, magari...io no! nel mio caso si dovrebbe dire still o sigh, tanto il risultato non cambia :-( Mah...speriamo dài! grazie del beso: smack! :)
agree  Giulia Peverini
6 hrs
  -> grazie Giuli e buon fine settimana!
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
6 hrs
  -> grazie Fabiana e buona giornata!
agree  Valeria Faber: certo!
8 hrs
  -> grazie mille Valeria e buon lavoro!
agree  Vladimir Micic
8 hrs
  -> molte grazie Vladimir e un saluto cordiale!
agree  Marika Costantini: certo che sì!! buona giornata oscar!
8 hrs
  -> cara Marika grazie del consenso e buon proseguimento anche a te!
agree  Zea_Mays
9 hrs
  -> ciao Zea e molte grazie!!
agree  Rossella Mainardis
10 hrs
  -> per te un doppio grazie Rossella!! :-)
agree  mariant: anch'io
11 hrs
  -> grazie della conferma Mariant e a presto!
agree  Barbara Salardi
11 hrs
  -> sono contento del tuo agree Barbara: buona serata! ;-)
agree  cinziag
14 hrs
  -> tantissime grazie Cinzia e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ha portato mkolti a credere/pensare


Explanation:
.

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
11 hrs
  -> Grazie
agree  Oscar Romagnone: il concetto può giustamente essere espresso in più modi e il tuo è uno di questi...
13 hrs
  -> :-) grazie Oscar
agree  Emanuela Galdelli: o "condotto"
2 days 13 hrs
  -> Grazie Emanuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search