borders on with
Italian translation: con l'abuso delle vostre risorse economiche
| 08:55 Apr 2, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Esoteric practices / tarocchi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ELEHNA Italy Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rasenta con |
| ||
| 4 | con l'abuso delle vostre risorse economiche |
| ||
| 3 | al limite della |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
rasenta con Explanation: borders on può essere riassunto con la parola "rasenta" che in italiano spiega bene la definizione del verbo frasale (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... ) La frase sarebbe quindi: rasenta il disdicevole con le tue risorse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
al limite della Explanation: io la metterei (circa) così, alternativamente alla proposta di Giacomo: "Una persona a te vicina è una succhia soldi: Il suo modo oltraggioso e impulsivo di spendere è al iimite della canaglieria e tutto ciò con i soldi tuoi (oppure, meglio ancora) a tue spese come dice Luca nei commenti, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
con l'abuso delle vostre risorse economiche Explanation: Qualcuno che vi sta vicino è avido di denaro; il suo dilapidare sconsiderato rasenta/sfiora la furfanteria - con l'abuso delle vostre risorse economiche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations