This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

(URGENT) personal account dealing

Italian translation: contrattazioni per conto proprio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(URGENT) personal account dealing
Italian translation:contrattazioni per conto proprio
Entered by: Francesco Badolato

10:55 Dec 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: (URGENT) personal account dealing
Hello,

Would it be ok to translate *personal account dealing* as "negoziazione di conti personali", or does it refer to "negoziazione in conto proprio"? Or is it sthg else?

Here is the sentence:
Codes of conduct are clearly delineated in staff compliance manuals that address insider dealing, personal account dealing and client confidentiality, amongst others.

Thx a lot!
Oriana Antichi (X)
Local time: 07:41
contrattazioni per conto proprio
Explanation:
contrattazioni per conto proprio (personal account dealing)
http://www.ingwholesalebanking.com/content/documents/pdf/MiF...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrattazioni per conto proprio
Francesco Badolato
4la gestione di conti personali
pincorvaja (X)
4diretta intermediazione/gestione dei conti (bancari)
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(urgent) personal account dealing
la gestione di conti personali


Explanation:
.

pincorvaja (X)
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(urgent) personal account dealing
diretta intermediazione/gestione dei conti (bancari)


Explanation:
La precedente soluzione penso sia ambigua, poiché induce a pensare anche ai conti 'personali' del personale. In questo caso, dal poco contesto, viene descritto un codice di condotta da osservare con i clienti (verso terzi).

Inter-Tra
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(urgent) personal account dealing
contrattazioni per conto proprio


Explanation:
contrattazioni per conto proprio (personal account dealing)
http://www.ingwholesalebanking.com/content/documents/pdf/MiF...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search