"refusal to refund amount" notice

Italian translation: notifica del "rifiuto di rimborso dell'importo"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"refusal to refund amount" notice
Italian translation:notifica del "rifiuto di rimborso dell'importo"
Entered by: Irene Argenti

12:23 Jun 24, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "refusal to refund amount" notice
The text is about a cheque/wire fraud scheme, in which victims are sent a cheque they shall deposit, then they are instructed to send a wire transfer for the cheque amount minus a commission. The amount is usually credited but then, after the wire is made. the cheque turns out to be counterfeit. Here is some more context:

"On November 27,2006, we received notification from fed that the check was fraudulent and our account would be debited for the amount of $28,530.50.
We immediately requested the reversal of the wire from the bank in Italy thru our correspondent, XXX.
On December 6, 2006, XXX sent us notification that they had received a "refusal to refund amount" notice."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 15:48
notifica del "rifiuto di rimborso dell'importo"
Explanation:
..
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1notifica di diniego rimborso
Fabrizio Zambuto
3 +1notifica del "rifiuto di rimborso dell'importo"
Irene Argenti


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notifica di diniego rimborso


Explanation:
è una formula usata...sento pero' che qualcuno ne dara' una migliore:-)


    Reference: http://www.fiscooggi.it/giurisprudenza/articolo/la-notifica-...
Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: di diniego di rimborso
1 day 3 hrs
  -> Grazie Cristiana:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notifica del "rifiuto di rimborso dell'importo"


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search