exposure ratio
Italian translation: rapporto tra capitale minimo ed esposizione debitoria/creditizia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Feb 1, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / rendiconto FSA (Financial Services Authority) e Internal Capital Adequacy Assessment (ICAAP) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura RB Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
tasso di esposizione Explanation: http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/(allegati)/A1F9B4...$FILE/SOL-C-R4579-P7.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-02-01 09:15:01 GMT) -------------------------------------------------- prova a cercare exposure ratio su google dovrebbe essere la seconda o la terza opzione (pagine in italiano) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapporto tra patrimonio netto ed esposizione debitoria Explanation: "Capitale minimo" in italiano dovrebbe significare l'ammontare minimo di capitale sociale previsto per ogni tipo di società, quindi ha un significato legale più che finanziario. Le norme di Basilea 2 fanno riferimento o al "patrimonio netto" o ai "mezzi propri" della società, rapportati all'esposizione debitoria, che quindi comprende, come ha giustamente osservato Laura, i crediti concessi dalle banche. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapporto tra capitale minimo e debiti/crediti concessi Explanation: Non si tratta di "exposure ratio", ma di "minimum capital to company’s exposure ratio", ovvero il rapporto tra il capitale minimo e il debito dell'azienda (o i crediti concessi, se si tratta di una banca) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-02-01 09:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta di un indicatore che serve a stabilire la rischiosità dell'azienda (più è coperta con capitali propri, meno è rischiosa). Si può parlare in generale di "esposizione" da sola, ma in questo caso si dice proprio "ratio=minimum capital/company's exposure" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-01 10:37:31 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Vittorio, scusa se rispondo solo adesso, ma non mi notificano purtroppo i commenti, non so perché. "Rapporto tra il capitale minimo e l'esposizione creditizia della società" secondo me va bene se e solo se gli intermediari finanziari di cui si parla funzionano essenzialmente come una banca, quindi il rischio è dato da quanti soldi hanno prestato e non da quanti ne hanno presi. Se invece funzionano come tutte le altre aziende, ci va "passività" o "debito"per exposure, visto che qui si tratta delle due voci che compongono le attività, ovvero capitale proprio (o partimonio netto, come dice giustamente Mariarosa) e passività. In realtà, però, nel caso delle banche, la questione è diversa, perchè l'exposure (e il fattore di rischio più consistente), non è, come in un'azienda "normale" il denaro che ho preso da terzi, ma il denaro che ho PRESTATO a terzi (e che potrebbe non rientrare, quindi è rischioso). Sono due concetti ben diversi: l'azienda rischia perchè potrebbe non riuscire a restituire il denaro preso in prestito, la banca rischia perchè potrebbe non riuscire a riprendersi il denaro dato a prestito, quindi per la prima il rischio è nelle passività, per la seconda è nei crediti verso terzi, sono due parti ben distinte del bilancio. Concludendo: bisogna vedere dov'è il rischio delle finanziarie: che io sappia fanno compravendita di titoli, quindi funzionano come un'azienda normale e non come una banca. Al massimo comprano quote di società, ma non andranno mai a finire tra i crediti, quindi direi proprio "passività" (o debito). Se invece sei certo che il rischio sia dato dal capitale dato a prestito, bene "esposizione creditizia". Se hai dubbi sul reale mestiere delle finanziarie in questione, puoi sempre lasciare esposizione e basta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations