book to bill
Italian translation: acquisito / fatturato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Nov 12, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Dal Castello Italy Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ordini acquisiti/ricavi |
| ||
| 5 | book to bill |
| ||
| 4 | acquisito / fatturato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| book to bill |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ordini acquisiti/ricavi Explanation: rapporto ordini acquisiti/ricavi (book to bill ratio) http://finanza.lastampa.it/Notizie/0,448215/Ansaldo_STS_util... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
acquisito / fatturato Explanation: Si tratta del rapporto tra ordini acquisiti (da consegnare) e ordini già fatturati, essendoci un "excess" si tratta di un indizio di mercato in crescita. N.B. secondo IATE si tratta di rapporto tra inventario e fatturazione . Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Book+to+Bi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
book to bill Explanation: In finanza generalmente non si traduce ed è indicato come book to bill ratio, pertanto potresti lasciarlo tranquillamente in inglese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: book to bill Reference information: book - order booking (order received) bill - delivery invoicing (goods shipped & invoiced) a positive book to bill figure indicates business growth - business gets now more new orders than those in the past (that were shipped and invoiced in the same time period as the new orders were received) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations