GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Sep 30, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
non ci si aspetta in generale grandi cambiamenti nel loro bacino/ambito geografico di attività/opera Explanation: ... operativo un'idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grossomodo non si prevedono significativi cambiamenti nei prossimi anni Explanation: Secondo me vi state complicando un pò troppo la vita. Semplice è meglio :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
e nel complesso, si prevedono, in linea generale, modesti cambiamenti nell’insieme del loro ambito ( Explanation: geografico) operativo ho finito qui (not enough space above) l'opzione già fornita è corretta ma perché girarla al negativo quando è possibile seguire fedelmente e senza problemi il testo inglese ? ovviamente si può ma io, in questo caso, non lo farei. IMHO. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2012-09-30 13:28:12 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente potresti anche sostituire 'nell'insieme' e nel 'complesso' inserindo prima uno e poi l'altro forse suona meglio così: e nell'insieme, si prevedono in linea generale, modesti cambiamenti nel complesso del loro ambito/bacino operativo. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-10-04 23:32:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Ivana. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.