bond proxies

Italian translation: titoli azionari di tipo bond proxy / assimilabili alle obbligazioni

14:14 May 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Analisi del portafoglio e della perfomance
English term or phrase: bond proxies
Non trovo nessun riferimento chiaro per questo tipo di obbligazioni.
Questo il contesto:

"By contrast, defensive stocks, especially bond proxies that pay a steady dividend, have been doing less well."

Un paio di definizioni nei siti inglesi:

"Bond proxies are shares that are likely to offer predictable returns, and they can sometimes have higher yields than bond market offerings. A true bond proxy ideally aims to grow cash flows over time.

Infrastructure assets, particularly listed infrastructure companies, can offer a revenue stream similar to bonds.

They can include investments such as toll roads, airports, ports and rail facilities and electricity power lines and gas pipelines. Some S&P/ASX 200 examples include Sydney Airports (SYD), Transurban (TCL), APA Group (APA) and Aurizon (AZJ)."
https://www.commbank.com.au/guidance/retirement/what-you-nee...

"A “bond proxy” is shorthand to describe equities such as consumer staples and utilities with safe, predictable returns, but have higher yields than much of the bond market (and, crucially, yields which can grow over time)."

https://www.ft.com/content/1c359352-18f1-11e5-a130-2e7db721f...



Qui invece si parla di "proxy obbligazionari", ma non so se è attendibile.

https://www.investireoggi.it/obbligazioni/pictet-pericoli-na...

Grazie a chi mi darà un aiuto.
Patrizia Galletti
Italy
Local time: 18:54
Italian translation:titoli azionari di tipo bond proxy / assimilabili alle obbligazioni
Explanation:
sono titoli azionari che presentano caratteristiche di tipo obbligazionario (reddito fisso, difensivi)

https://it.fundspeople.com/news/dieci-anni-di-bull-market
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1titoli azionari di tipo bond proxy / assimilabili alle obbligazioni
Daniela Tosi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titoli azionari di tipo bond proxy / assimilabili alle obbligazioni


Explanation:
sono titoli azionari che presentano caratteristiche di tipo obbligazionario (reddito fisso, difensivi)

https://it.fundspeople.com/news/dieci-anni-di-bull-market

Daniela Tosi
Germany
Local time: 18:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Troiani
2 days 22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search